1
00:00:41,858 --> 00:00:46,196
♪ J'ai été meurtri et battu
Je ne pouvais pas dire ce que je ressentais ♪

2
00:00:46,363 --> 00:00:51,201
♪ J'étais méconnaissable
Pour moi ♪

3
00:00:51,577 --> 00:00:56,456
<i>♪ J'ai vu mon reflet dans une fenêtre
Et je ne connaissais pas mon propre visage ♪</i>

4
00:00:56,623 --> 00:01:01,044
<i>♪ Oh, frère, vas-tu me quitter
Tu dépérissais ? ♪</i>

5
00:01:01,211 --> 00:01:05,173
<i>♪ Dans les rues de Philadelphie ♪</i>

6
00:01:06,341 --> 00:01:10,053
Tirez. Tirer.

7
00:01:22,357 --> 00:01:23,442
Tu veux celui-ci ?

8
00:01:23,609 --> 00:01:27,613
<i>♪ J'ai parcouru l'avenue
Jusqu'à ce que mes jambes soient comme de la pierre ♪</i>

9
00:01:27,779 --> 00:01:32,534
<i>♪ J'ai entendu les voix d'amis
Disparu et parti ♪</i>

10
00:01:32,701 --> 00:01:38,248
<i>♪ La nuit, j'entendais le sang
Dans mes veines ♪</i>

11
00:01:38,415 --> 00:01:42,085
<i>♪ Tout aussi noir et chuchotant
Comme la pluie ♪</i>

12
00:01:42,252 --> 00:01:46,006
<i>♪ Dans les rues de Philadelphie ♪</i>

13
00:02:05,275 --> 00:02:08,570
<i>♪ Aucun ange ne me saluera ♪</i>

14
00:02:10,030 --> 00:02:13,241
<i>♪ C'est juste toi et moi, mon ami ♪</i>

15
00:02:15,410 --> 00:02:19,665
<i>♪ Et mes vêtements
ne me va plus ♪</i>

16
00:02:20,332 --> 00:02:24,503
<i>♪ J'ai marché mille kilomètres
Juste pour glisser cette peau ♪</i>

17
00:02:28,173 --> 00:02:31,635
<i>♪ La nuit est tombée
Je suis éveillé ♪</i>

18
00:02:31,802 --> 00:02:36,640
<i>♪ Je me sens disparaître ♪</i>

19
00:02:37,224 --> 00:02:41,687
<i>♪ Alors reçois-moi, frère
Avec ton baiser infidèle ♪</i>

20
00:02:41,853 --> 00:02:46,066
<i>♪ Ou allons-nous nous quitter
Seul comme ça ? ♪</i>

21
00:02:46,233 --> 00:02:48,402
<i>♪ Dans les rues de Philadelphie ♪♪</i>

22
00:03:31,611 --> 00:03:34,030
Cette poussière pestilentielle
ce conseiller fait référence à...

23
00:03:34,197 --> 00:03:35,991
est apparu
à trois reprises seulement.

24
00:03:36,283 --> 00:03:39,740
Chaque fois c'était
testé. Et les résultats,

25
00:03:39,764 --> 00:03:42,914
calcaire. C'est
désordonné, mais inoffensif.

26
00:03:45,500 --> 00:03:48,754
- Inoffensif ?
- Défini par Webster's comme "inoffensif".

27
00:03:48,920 --> 00:03:52,257
Je sais ce que cela signifie.
Puis-je? Merci.

28
00:03:52,424 --> 00:03:53,675
Votre Honneur?

29
00:03:57,971 --> 00:04:01,516
Imaginez comment les enfants dans ce
le quartier est fait sentir.

30
00:04:01,725 --> 00:04:05,395
Le martèlement constant de... De
construction qui bourdonne dans leurs oreilles...

31
00:04:05,562 --> 00:04:10,609
comme ce gratte-ciel, un hommage
à la cupidité de l'humanité, grandit chaque jour.

32
00:04:10,776 --> 00:04:12,091
Jetant une ombre menaçante sur

33
00:04:12,115 --> 00:04:13,945
leur vie, remplissant
eux avec effroi...

34
00:04:14,112 --> 00:04:17,824
même s'ils sont entourés
par cette poussière toxique.

35
00:04:17,991 --> 00:04:21,661
Votre Honneur, Kendall Construction
construit des quartiers.

36
00:04:21,828 --> 00:04:23,914
Cela ne les détruit pas.

37
00:04:24,080 --> 00:04:27,459
Accorder une ordonnance de ne pas faire
contre ce chantier...

38
00:04:27,626 --> 00:04:29,878
jettera 753 Philadelphiens
sans travail...

39
00:04:30,045 --> 00:04:31,610
et donner une validation à cela

40
00:04:31,634 --> 00:04:33,965
méprisable et
poursuite pour nuisance sans fondement.

41
00:04:34,174 --> 00:04:37,511
C'est un exemple de rapace
litige qui aujourd'hui déchire...

42
00:04:37,677 --> 00:04:39,429
au cœur même de notre société.

43
00:04:39,679 --> 00:04:42,182
N'allons pas dans le grand bain,
messieurs.

44
00:04:42,557 --> 00:04:46,186
Vous avez fait un exposé articulé et
présentation convaincante, monsieur Miller.

45
00:04:46,353 --> 00:04:48,605
Mais je ne crois pas que tu aies
préjudice irréparable prouvé.

46
00:04:48,772 --> 00:04:50,106
Pas encore, Votre Honneur.

47
00:05:09,209 --> 00:05:11,086
- Est-ce que tu?
- Ouais, c'est moi.

48
00:05:11,253 --> 00:05:16,299
- Meunier. Oui. Bonjour Iris.
- Un de vos clients ?

49
00:05:16,883 --> 00:05:23,181
Ha, ha. Drôle! Attends, Iris.
Excusez-moi, monsieur ? Euh, monsieur... Yo ! Yo!

50
00:05:50,208 --> 00:05:53,503
Mes fils et moi sommes allés
dans un restaurant l'autre jour.

51
00:05:53,670 --> 00:05:55,005
Nous avons commandé du café.

52
00:05:55,171 --> 00:06:00,635
Le serveur arrive et dit : "Est-ce que
tu aimes le sucre ou Sweet 'N Low ?"

53
00:06:00,802 --> 00:06:03,221
J'ai dit : "Est-ce que je ressemble à
Je devrais suivre un régime ? »

54
00:06:04,806 --> 00:06:07,350
Parfois je me sens tellement désolé
pour les gens. Ils ne comprennent pas.

55
00:06:07,517 --> 00:06:10,604
-Andy.
- Salut, docteur.

56
00:06:10,812 --> 00:06:12,439
Votre prise de sang est arrivée
de retour ce matin.

57
00:06:12,606 --> 00:06:15,692
je reviens dans quelques minutes
et je t'en parlerai, d'accord ?

58
00:06:15,859 --> 00:06:18,570
- Je serai là.
- Bien.

59
00:06:18,737 --> 00:06:20,363
Comment vas-tu aujourd'hui, Jerry ?

60
00:06:20,530 --> 00:06:22,949
- Salut.
- Comment te sens-tu?

61
00:06:23,116 --> 00:06:25,285
- Je me sens plutôt bien.
- Super.

62
00:06:25,452 --> 00:06:27,871
Serre-moi le poing.

63
00:06:28,038 --> 00:06:29,539
Une fois de plus.

64
00:06:29,748 --> 00:06:33,168
Nous allons devoir commencer à chercher
pour les veines de tes pieds, chérie.

65
00:06:33,376 --> 00:06:35,879
- Patience, Tyrone.
- D'accord.

66
00:06:39,925 --> 00:06:42,218
Une fois de plus.

67
00:06:51,102 --> 00:06:52,354
Hé, taxi !

68
00:07:02,906 --> 00:07:04,866
Salut, Andy. Super travail
sur la situation de Kendall.

69
00:07:05,033 --> 00:07:07,202
- Excellent, M. Beckett.
- Merci, Kenneth, Robert.

70
00:07:07,619 --> 00:07:09,204
- Bonjour, M. Beckett.
- Salut, Rose.

71
00:07:09,371 --> 00:07:13,124
Anthea, juste la parajuriste
extraordinaire que j'espérais voir.

72
00:07:13,291 --> 00:07:15,085
Je sais ce que cela signifie.
La réponse est non.

73
00:07:15,251 --> 00:07:18,171
- Je parle d'un dîner chez Felicia...
- J'ai un cours.

74
00:07:18,338 --> 00:07:21,591
J'en ai des assez convaincants
des mémoires qui nécessitent une vérification.

75
00:07:21,758 --> 00:07:24,094
Vous pouvez exploiter quelqu'un d'autre.

76
00:07:24,260 --> 00:07:27,180
- Puisque tu as demandé...
- Votre examen !

77
00:07:27,347 --> 00:07:30,475
- Merci. Quatre-vingt-dix-huit.
- Quatre-vingt-dix-huit !

78
00:07:30,642 --> 00:07:32,442
- Je dois y aller.
- Quatre-vingt-dix-huit. Félicitations!

79
00:07:32,602 --> 00:07:34,062
Hé, je dois aller chercher Amy...

80
00:07:34,229 --> 00:07:36,022
mais je veux te parler
à propos de Hansen.

81
00:07:36,189 --> 00:07:37,834
Appelez-moi, je vais
sois ici. Dis à Amy

82
00:07:37,858 --> 00:07:39,526
J'ai adoré sa peinture.
C'est sur mon mur.

83
00:07:39,693 --> 00:07:41,478
Salut. Conférence
appelez. L'appel nominal

84
00:07:41,502 --> 00:07:43,446
commencé. C'est le
accord de règlement.

85
00:07:43,613 --> 00:07:46,825
La copie de la ligne rouge est sur votre bureau.
Tu as besoin de moi là-dedans ?

86
00:07:46,992 --> 00:07:49,160
Non, il est 18h30. Rentre chez toi.

87
00:07:52,747 --> 00:07:54,916
- Bonjour?
<i>- Hé, maman !</i>

88
00:07:55,083 --> 00:07:57,919
Oh, salut, chérie. Quel merveilleux
surprise. Comment vas-tu?

89
00:07:58,086 --> 00:08:02,007
<i>- Bien.</i>
- Eh bien, que dit le Dr Gillman ?

90
00:08:02,215 --> 00:08:05,927
Le Dr Gillman dit que je vais bien.
Mes analyses de sang sont excellentes.

91
00:08:06,094 --> 00:08:08,179
Elle dit que mes lymphocytes T sont stables.

92
00:08:08,471 --> 00:08:10,515
Chéri, et tes plaquettes ?
Qu'a-t-elle dit ?

93
00:08:10,682 --> 00:08:12,809
<i>Oh, même mes plaquettes ont l'air bonnes.</i>

94
00:08:12,976 --> 00:08:14,519
Génial.

95
00:08:14,728 --> 00:08:16,896
Maman, plus important encore,
comment vas-tu ?

96
00:08:17,981 --> 00:08:19,441
<i>Maman ?</i>

97
00:08:19,899 --> 00:08:21,192
<i>Euh...</i>

98
00:08:21,693 --> 00:08:23,653
- Je vais bien.
<i>- Et comment va papa ?</i>

99
00:08:23,820 --> 00:08:26,740
- Et papa va bien.
- Et qu'est-ce que tu fais ?

100
00:08:47,135 --> 00:08:49,179
D'accord.

101
00:08:50,013 --> 00:08:53,808
"Action pour atteinte illicite
avec des relations économiques prospectives.

102
00:08:53,975 --> 00:08:55,643
D'accord.

103
00:09:00,857 --> 00:09:02,150
-Andy.
- Hein? Yo.

104
00:09:02,317 --> 00:09:05,987
- Est-ce que je vous interromps ?
- Euh, en un mot, Bob.

105
00:09:06,196 --> 00:09:08,490
Charles veut te voir à l'étage.

106
00:09:10,575 --> 00:09:14,162
J'étais sur le point de faire une pause. Vous
tu es sûr que je ne suis pas sous-habillé pour ça ?

107
00:09:14,329 --> 00:09:15,622
Non, non, ce n'est pas le cas.

108
00:09:15,789 --> 00:09:19,000
Charles, Andy a
a exprimé un vif intérêt...

109
00:09:19,167 --> 00:09:20,960
<i>dans Highline Inc.
V. Systèmes de ponceuse.</i>

110
00:09:21,127 --> 00:09:23,254
N'est-ce pas vrai, Andy ?

111
00:09:23,421 --> 00:09:27,842
Le sort des participants
m'intéresse. Oui Monsieur.

112
00:09:28,802 --> 00:09:30,720
C'est une action antitrust.

113
00:09:32,555 --> 00:09:35,892
C'est vrai, et ce n'est pas vrai, Charles.

114
00:09:36,101 --> 00:09:40,230
Copies de Sander Systems
Le tableur de Highline.

115
00:09:40,438 --> 00:09:47,195
Pour moi, le principe juridique
il s'agit d'une violation du droit d'auteur.

116
00:09:47,737 --> 00:09:50,156
Hum. Eh bien, dis-moi ceci, Andy.

117
00:09:50,323 --> 00:09:54,536
Euh, quel côté de ce conflit serait
tu souhaites le voir sortir victorieux ?

118
00:09:54,702 --> 00:09:56,955
Et ne permets pas
ma relation personnelle étroite...

119
00:09:57,122 --> 00:09:59,082
avec Bill Wright,
Le PDG de Sander System...

120
00:09:59,249 --> 00:10:01,584
pour influencer votre
répondre de quelque manière que ce soit.

121
00:10:04,379 --> 00:10:06,673
Eh bien, j'aimerais voir
Highline gagne celui-ci.

122
00:10:06,840 --> 00:10:08,842
Oh. Pourquoi, Beckett ?

123
00:10:11,594 --> 00:10:18,226
Si Sander Systems gagne, un énergique
la jeune entreprise est détruite.

124
00:10:18,434 --> 00:10:22,856
Les lois antitrust et sur le droit d'auteur
ont été adoptés pour empêcher exactement...

125
00:10:23,022 --> 00:10:26,192
le genre de conneries que
Sander Systems essaie de tirer.

126
00:10:26,401 --> 00:10:27,902
Andy, tu sais qui
représentants Highline Inc.?

127
00:10:28,069 --> 00:10:29,112
Rodney Bailey.

128
00:10:29,279 --> 00:10:30,488
Oh, je m'y oppose !

129
00:10:32,615 --> 00:10:37,120
Rodney Bailey, qui n'a pas pu trouver son
contourner la loi sur le droit d'auteur avec une carte.

130
00:10:41,166 --> 00:10:45,753
Eh bien, apparemment, les gars
chez Highline, je suis d'accord avec toi, Andy.

131
00:10:45,920 --> 00:10:48,291
Ce qui explique
pourquoi, à 9h03,

132
00:10:48,315 --> 00:10:51,176
le soir, juste après
le cours de desserts...

133
00:10:51,342 --> 00:10:53,636
Highline Incorporée
est désormais représenté...

134
00:10:53,803 --> 00:10:57,182
par Wyant, Wheeler, Hellerman,
Tetlow et Brown.

135
00:10:57,390 --> 00:10:59,058
Remarquable.

136
00:11:00,602 --> 00:11:06,191
Et plus précisément,
associé principal Andrew Beckett.

137
00:11:07,734 --> 00:11:09,694
- Oui!
- Bravo !

138
00:11:10,195 --> 00:11:13,031
Ouais! Ouais!

139
00:11:13,198 --> 00:11:14,324
Ouais!

140
00:11:15,992 --> 00:11:17,619
Bravo!

141
00:11:17,785 --> 00:11:19,412
Félicitations.

142
00:11:19,579 --> 00:11:21,039
Merci, Robert. Merci.

143
00:11:21,206 --> 00:11:22,999
Nous devons obtenir
sur Highline tout de suite.

144
00:11:23,166 --> 00:11:25,460
Délai de prescription.
Ouais, j'ai raison.

145
00:11:25,627 --> 00:11:27,462
Exactement.
Dix jours avant de devoir déposer.

146
00:11:27,629 --> 00:11:29,714
- Très bien, il reste 10 jours.
- Tokyo sur la ligne quatre, Bob.

147
00:11:29,881 --> 00:11:32,675
Oh, Walter, merci.

148
00:11:33,468 --> 00:11:36,137
- Merci. Kenneth, merci.
- Vous pariez. Félicitations.

149
00:11:36,304 --> 00:11:39,599
- Oh, merci. Je suis dépassé.
- Qu'est-ce que tu as sur le front, mon pote ?

150
00:11:40,350 --> 00:11:42,685
Quoi? Où?

151
00:11:43,186 --> 00:11:45,355
Ça, juste là, sur ton front.

152
00:11:45,521 --> 00:11:48,274
Oh, oh, j'ai été frappé
la tête avec un racquetball.

153
00:11:48,441 --> 00:11:51,236
- Ouh.
- Excusez-moi.

154
00:11:55,740 --> 00:11:57,951
Charles, je...

155
00:11:58,868 --> 00:12:03,498
J'apprécie sincèrement
ta confiance en mes capacités.

156
00:12:03,957 --> 00:12:07,752
La foi, Andy, c'est la croyance en quelque chose
dont nous n'avons aucune preuve.

157
00:12:07,919 --> 00:12:11,923
Cela ne s’applique pas à cette situation.

158
00:12:14,509 --> 00:12:18,346
Eh bien, rentre chez toi.
Oh non, retourne au travail !

159
00:12:18,721 --> 00:12:20,682
Ouais, ouais.

160
00:12:29,274 --> 00:12:32,568
- Merci, Charles.
- Pas de problème, mon pote.

161
00:13:01,097 --> 00:13:03,808
Tommy, comment vas-tu ?

162
00:13:34,547 --> 00:13:37,467
<i>La plainte Highline
est juste là sur mon bureau, Shelby.</i>

163
00:13:37,633 --> 00:13:40,803
<i>Tout est prêt à partir.
Alors assurez-vous que Jamey est au top.</i>

164
00:13:40,970 --> 00:13:43,181
Bien sûr, vous l'avez. Autre chose?

165
00:13:43,389 --> 00:13:45,290
Non, c'est tout. je vais
travailler hors du

166
00:13:45,314 --> 00:13:47,560
maison ici pour le
reste de l'après-midi.

167
00:13:47,769 --> 00:13:49,479
Alors merci beaucoup.

168
00:13:49,687 --> 00:13:51,439
- Au revoir !
<i>- Au revoir.</i>

169
00:13:51,606 --> 00:13:55,693
Ok, maintenant, tu vas
je veux appliquer ce fond de teint...

170
00:13:55,860 --> 00:13:57,945
aussi uniformément que possible, d'accord ?

171
00:13:58,112 --> 00:14:00,615
Tu ne veux pas que ça ressemble
tu l'as jeté avec une cuillère.

172
00:14:00,782 --> 00:14:02,158
- Ouais.
- D'accord? 80 par ici...

173
00:14:03,534 --> 00:14:05,161
- Je l'ai eu.
- Juste là.

174
00:14:05,328 --> 00:14:06,968
Maintenant, euh, Chandra,
tu ne penses pas

175
00:14:06,992 --> 00:14:08,998
c'est juste un peu
trop orange pour moi ?

176
00:14:09,165 --> 00:14:14,170
Eh bien, c'est du bronze tahitien, et ça
fonctionne mieux sur ces lésions. D'accord?

177
00:14:14,420 --> 00:14:17,548
Pensez-y comme au "Je viens de rentrer
d'Aruba".

178
00:14:17,715 --> 00:14:20,093
Exactement. J'ai-j'ai appelé
malade pendant quatre jours.

179
00:14:20,259 --> 00:14:23,471
Et maintenant ils vont penser
que je faisais une croisière.

180
00:14:23,638 --> 00:14:26,724
- Télécopie.
- Oh, merci, Bruno.

181
00:14:27,600 --> 00:14:29,894
Tiens, d'accord, regarde.
On pourrait essayer cette Egypte légère...

182
00:14:30,103 --> 00:14:31,979
- Aïe, aïe, aïe.
- Quoi?

183
00:14:32,146 --> 00:14:35,108
- Oh, aïe.
-Andy ?

184
00:14:37,026 --> 00:14:38,945
- Excusez-moi.
- Quoi?

185
00:14:45,576 --> 00:14:48,204
Tout comme mon cousin Fredo.

186
00:14:50,415 --> 00:14:52,166
Salut-

187
00:14:55,461 --> 00:14:57,380
Quelqu'un veut un bagel ?

188
00:15:12,812 --> 00:15:14,939
Ça va, Andy ?

189
00:15:17,358 --> 00:15:20,862
Je- je pense-je pense que j'ai besoin-
Je dois aller à l'hôpital.

190
00:15:34,917 --> 00:15:35,918
Attention.

191
00:15:49,015 --> 00:15:50,975
Bonjour, bonjour, oh...

192
00:15:52,685 --> 00:15:54,562
Tout va bien.

193
00:15:54,729 --> 00:15:56,772
- Je sors d'ici, d'accord ?
- D'accord.

194
00:15:56,939 --> 00:15:58,858
D'accord? On se parle plus tard.
Oh, un de plus, un de plus.

195
00:15:59,025 --> 00:16:01,068
Merci d'avoir conduit
comme une chauve-souris sortie de l'enfer.

196
00:16:01,235 --> 00:16:02,445
Allez-y doucement.

197
00:16:02,653 --> 00:16:04,421
Le Dr Gillman est absent
de son bureau. j'ai dit

198
00:16:04,445 --> 00:16:06,324
elle doit prendre une journée
de congé, elle a pris un jour de congé.

199
00:16:06,491 --> 00:16:07,533
Pouvez-vous croire cela ?

200
00:16:07,742 --> 00:16:09,744
Alors ils ont pris du sang,
un spécimen ou quoi ?

201
00:16:09,952 --> 00:16:11,913
Du sang, oui.
Un spécimen, je suis vide.

202
00:16:12,079 --> 00:16:13,706
As-tu trouvé quelqu'un
suivre ton cours ?

203
00:16:13,873 --> 00:16:15,541
Ne vous inquiétez pas. Laissez-moi voir.

204
00:16:16,083 --> 00:16:18,878
Oh. Tu as de la fièvre, bébé.

205
00:16:19,086 --> 00:16:20,463
Infirmière?

206
00:16:20,630 --> 00:16:24,008
Oh, voilà mon gars.
Euh, excusez-moi, euh, docteur ? Bonjour. Salut.

207
00:16:24,175 --> 00:16:26,802
- Juste une seconde.
- Oui, juste ici...

208
00:16:27,094 --> 00:16:30,181
J'ai failli ne pas y arriver
dans la salle de bain, Miguel.

209
00:16:30,348 --> 00:16:32,099
Je l'ai presque perdu
devant tout le monde.

210
00:16:32,266 --> 00:16:34,579
Quoi? Ce n'est rien
avoir honte.

211
00:16:34,603 --> 00:16:36,521
Je n'ai pas honte. C'est juste...

212
00:16:36,687 --> 00:16:39,524
Oh, euh-
Euh, et mes analyses de sang ?

213
00:16:39,690 --> 00:16:42,235
Nous attendons. Pendant ce temps,
Je veux te préparer pour une coloscopie.

214
00:16:42,401 --> 00:16:44,278
Nous voulons jeter un oeil à l'intérieur.

215
00:16:49,867 --> 00:16:51,869
- Ça a l'air délicieux.
- Attends une minute.

216
00:16:52,078 --> 00:16:53,788
Pourquoi devez-vous faire cela ?

217
00:16:53,955 --> 00:16:56,832
- Qui es-tu?
- Qui es-tu? Médecin...?

218
00:16:56,999 --> 00:16:59,252
- C'est mon partenaire.
- Ouais.

219
00:16:59,627 --> 00:17:01,232
Euh, il garde
enregistrements de tous mes

220
00:17:01,256 --> 00:17:03,172
visites à l'hôpital. C'est
rien de personnel.

221
00:17:03,339 --> 00:17:06,175
Oh, je suis le Dr Klenstein.

222
00:17:06,384 --> 00:17:09,262
Écoute, tu as raison. Une coloscopie
n'est pas une procédure agréable.

223
00:17:09,470 --> 00:17:11,464
Mais si le KS est
provoquant la diarrhée,

224
00:17:11,488 --> 00:17:13,558
nous devons savoir
à ce sujet tout de suite.

225
00:17:13,766 --> 00:17:16,811
Non, non, mais ça pourrait être des parasites,
une infection, je veux dire...

226
00:17:17,019 --> 00:17:19,146
Une réaction à l'AZT.

227
00:17:19,313 --> 00:17:21,583
Tout cela sont des possibilités.
Mais nous devons aller de l'avant....

228
00:17:21,607 --> 00:17:24,902
Non, non, écoute. Il ne va pas
à travers une procédure douloureuse...

229
00:17:25,069 --> 00:17:27,363
jusqu'à ce que nous annulions
tout le reste.

230
00:17:27,572 --> 00:17:29,405
J'essaie d'aider ton
partenaire. Et tu es

231
00:17:29,429 --> 00:17:31,033
pas membre de
sa famille immédiate.

232
00:17:31,200 --> 00:17:32,243
Je ne le suis pas ?

233
00:17:32,451 --> 00:17:33,929
Je pourrais t'avoir
retiré des urgences.

234
00:17:33,953 --> 00:17:34,453
Vraiment?

235
00:17:34,620 --> 00:17:37,540
Regardez, regardez, regardez.
Il est contrarié. Il est désolé.

236
00:17:37,748 --> 00:17:39,834
Non, ne t'excuse pas pour moi, d'accord ?

237
00:17:40,042 --> 00:17:41,752
Okay, il est... Il n'est pas désolé.

238
00:17:41,919 --> 00:17:45,047
Faisons ça. Découvrons
ce que nous disent les analyses de sang.

239
00:17:45,214 --> 00:17:49,885
Je vais essayer de vous en donner un spécimen.
Un peu de nourriture hospitalière pourrait m'aider.

240
00:17:50,052 --> 00:17:52,763
Nous pourrions ensuite entendre le Dr Gillman.
On peut commencer à partir de là, d'accord ?

241
00:17:52,930 --> 00:17:55,182
- Tout le monde est content ? D'accord?
- D'accord, ouais.

242
00:17:56,100 --> 00:17:58,019
J'irai au laboratoire à propos
l'analyse de sang alors.

243
00:17:58,185 --> 00:18:00,396
- Merci, docteur.
- Désolé pour...

244
00:18:02,064 --> 00:18:06,235
Merde. C'est la troisième fois
le bureau m'a bipé.

245
00:18:06,444 --> 00:18:07,695
- Je ferais mieux d'y aller.
- Klenstein ?

246
00:18:07,862 --> 00:18:09,655
Ouais, Klenstein.
Je dois aller les appeler.

247
00:18:09,822 --> 00:18:12,908
Maintenant, je veux que tu t'assoies,
et je veux que tu te détendes.

248
00:18:13,075 --> 00:18:14,410
- Je suis détendu.
- Oh, bien, bien.

249
00:18:14,577 --> 00:18:16,621
Y a-t-il un téléphone dans les parages,
quelque part à proximité ?

250
00:18:16,787 --> 00:18:19,206
- Au bout du couloir.
- Merci.

251
00:18:19,582 --> 00:18:20,809
<i>Si vous ou quelqu'un que vous connaissez avez</i>

252
00:18:20,833 --> 00:18:22,710
<i>a été blessé à travers
la faute des autres...</i>

253
00:18:22,877 --> 00:18:25,880
<i>vous pourriez avoir droit à une somme en espèces
règlement des dommages et intérêts...</i>

254
00:18:27,798 --> 00:18:29,508
Bon Dieu.

255
00:18:31,761 --> 00:18:34,972
- Le bureau de M. Beckett.
- Euh, salut, Shelby. C'est moi.

256
00:18:35,139 --> 00:18:38,434
- Jamey m'a bipé, alors...
<i>- Oh,</i> je suis tellement <i>heureux</i> que tu <i>appeles,</i> Andrew.

257
00:18:38,643 --> 00:18:42,104
Je veux juste te faire savoir que nous avons un
catastrophe mineure en préparation ici.

258
00:18:42,271 --> 00:18:45,816
C'est à propos de cette plainte Highline.
Jamey devient fou sur nous !

259
00:18:46,025 --> 00:18:48,194
D'accord. Calme-toi. Mettez-le.

260
00:18:48,361 --> 00:18:50,279
<i>Très bien. Une seconde.</i>

261
00:18:50,446 --> 00:18:52,152
Andy, c'est un
catastrophe. Nous ne pouvons pas trouver

262
00:18:52,176 --> 00:18:53,949
les révisions sur le
Plainte Highline.

263
00:18:54,158 --> 00:18:56,619
Attends, attends, attends !
Ralentir. Ralentir.

264
00:18:56,869 --> 00:19:00,539
Je leur ai dit que tu y travaillais.
Il aurait dû être là ce matin.

265
00:19:00,748 --> 00:19:03,751
Non, non, non, non. je l'ai apporté
au bureau hier soir.

266
00:19:03,959 --> 00:19:05,864
J'y suis resté jusqu'à 3 heures
suis. Il devrait

267
00:19:05,888 --> 00:19:07,922
être une copie avec
corrections sur mon bureau.

268
00:19:08,089 --> 00:19:11,133
Je te le dis, ce n'est pas ici, Andy.
Shelby ne le trouve pas non plus.

269
00:19:11,300 --> 00:19:15,012
D'accord. Euh...
Le disque dur de mon ordinateur.

270
00:19:15,221 --> 00:19:18,516
<i>Vous devrez l'imprimer et l'exécuter
grâce au traitement de texte vous-même.</i>

271
00:19:18,683 --> 00:19:22,895
- D'accord, sous quoi l'as-tu classé ?
<i>- HL-1.</i>

272
00:19:23,062 --> 00:19:26,899
<i>Jamey, nous sommes confrontés à une loi
des limites à cette plainte.</i>

273
00:19:27,108 --> 00:19:28,943
Et il s'épuise dans...

274
00:19:29,568 --> 00:19:32,029
Dans 75 minutes.

275
00:19:35,199 --> 00:19:38,452
- Ce n'est <i>pas</i> ici, Andy.
<i>- Ce n'est pas là ? J'arrive !</i>

276
00:19:42,581 --> 00:19:46,085
Chaque problème a une solution.

277
00:19:46,252 --> 00:19:48,087
Chaque problème a une solution.

278
00:19:48,254 --> 00:19:51,674
Chaque problème a une solution.

279
00:19:55,428 --> 00:19:57,805
- Pousse, bébé, pousse.
- Pousse, Lisa, pousse.

280
00:19:57,972 --> 00:20:00,599
Très bien, ça arrive !
Ouais, bébé, ça arrive !

281
00:20:00,766 --> 00:20:01,976
C'est une... C'est une fille !

282
00:20:03,394 --> 00:20:05,896
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

283
00:20:06,063 --> 00:20:09,150
Tu peux te détendre, Lisa.
Excellent travail. Excellent travail.

284
00:20:09,358 --> 00:20:10,237
Prends une photo, Joe.

285
00:20:10,261 --> 00:20:11,902
J'essaie. je ne peux pas
rentrez le film.

286
00:20:12,069 --> 00:20:16,657
Oh mon Dieu ! Bébé, ouais.
Bébé, aide-moi, bébé.

287
00:20:16,866 --> 00:20:18,951
Ha-ha !

288
00:20:19,326 --> 00:20:21,495
- Oh, regarde-la. Regardez-la.
- Regarde notre bébé.

289
00:20:21,662 --> 00:20:23,372
Ce petit, doux petit...

290
00:20:25,958 --> 00:20:29,795
- Oh mon Dieu ! Regardez-la.
- Oh, elle est parfaite, Lisa.

291
00:20:31,464 --> 00:20:33,716
Ouais, descends
au célèbre 4th Street Deli.

292
00:20:33,883 --> 00:20:36,469
Obtenez une livre de saumon écossais.
Elle aime ça.

293
00:20:36,635 --> 00:20:38,846
Ouais, des petits pains à l'oignon, des bagels.
Ici, appelle-moi.

294
00:20:39,013 --> 00:20:41,153
Rouleaux d'oignons, bagels.
Ouais, du champagne.

295
00:20:41,177 --> 00:20:43,017
Joe Miller. Tu es ce gars de la télé.

296
00:20:43,184 --> 00:20:45,478
Je me fiche de combien ça coûte.
Procurez-vous le Dom Pérignon.

297
00:20:45,644 --> 00:20:47,188
- Merci.
- Combien?

298
00:20:47,354 --> 00:20:50,691
Ah, 100$ ? Non, n'en prends pas
Dom Pérignon. Procurez-vous un bon californien.

299
00:20:50,858 --> 00:20:53,068
Obtenez tout ici
parce qu'elle meurt de faim.

300
00:20:53,235 --> 00:20:57,072
Non, non, Iris. Pas le bébé.
Lisa meurt de faim ! Ouais, Lisa.

301
00:20:57,239 --> 00:21:01,202
Et Iris, Iris, Iris.
Iris, écoute. Quelqu'un appelle ?

302
00:21:01,368 --> 00:21:04,079
<i>- Un Andrew Beckett a appelé.
Beckett ?</i>

303
00:21:04,246 --> 00:21:06,999
- Qui est Andrew Beckett ?
- Il est là. Joseph !

304
00:21:07,166 --> 00:21:09,710
Hé, hé, hé, hé !

305
00:21:43,244 --> 00:21:45,093
Très bien, regarde. Je
je veux que tu expliques

306
00:21:45,117 --> 00:21:47,039
c'est pour moi comme si j'étais
un enfant de 6 ans, d'accord ?

307
00:21:47,289 --> 00:21:49,593
Toute la rue
est clair, sauf

308
00:21:49,617 --> 00:21:52,211
pour une petite zone
en construction.

309
00:21:52,378 --> 00:21:54,213
Cet énorme trou qui
est clairement indiqué...

310
00:21:54,380 --> 00:21:55,756
- et bloqué, non ?
- Oui.

311
00:21:55,923 --> 00:21:57,979
Vous décidez que vous devez
traverser la rue à

312
00:21:58,003 --> 00:22:00,344
cet endroit, pas un autre,
tu tombes dans le trou.

313
00:22:00,511 --> 00:22:02,721
Maintenant tu veux poursuivre la ville en justice
pour négligence, non ?

314
00:22:02,930 --> 00:22:05,057
Oui. Ai-je un cas ?

315
00:22:05,641 --> 00:22:08,339
Oui. Ouais, de
bien sûr, vous avez un cas.

316
00:22:08,363 --> 00:22:09,363
Super.

317
00:22:09,478 --> 00:22:11,272
Je veux que tu viennes avec
mon assistante Iris ici.

318
00:22:11,438 --> 00:22:12,937
Elle t'aura
remplir quelques formulaires.

319
00:22:12,961 --> 00:22:14,608
Je vais tout vous dire
notre arrangement d’honoraires.

320
00:22:14,775 --> 00:22:17,945
Bien sûr, tu sais, nous ne prenons pas d'argent liquide
à moins que nous obtenions une justice en espèces pour vous.

321
00:22:18,112 --> 00:22:19,205
Comment va ton dos ? Vous en avez

322
00:22:19,229 --> 00:22:20,865
des douleurs dans le bas du dos,
des vertiges, des cauchemars ?

323
00:22:21,073 --> 00:22:22,992
C'est drôle que tu devrais mentionner ça.
J'ai été...

324
00:22:23,158 --> 00:22:24,615
Iris prendra bien soin de vous.

325
00:22:24,639 --> 00:22:26,537
Iris, tu prends bien
soin de M. Finley.

326
00:22:26,704 --> 00:22:29,415
- Je vais. M. Beckett est là.
- Hé, merci beaucoup.

327
00:22:29,623 --> 00:22:33,168
- Merci beaucoup.
- D'accord. Prends soin de toi. M. Beckett!

328
00:22:35,963 --> 00:22:37,631
M. Beckett, entrez.

329
00:22:43,512 --> 00:22:46,028
C'est bon de te voir
encore une fois, conseiller.

330
00:22:46,052 --> 00:22:48,267
Le juge Tate ?
Kendall Construction?

331
00:22:49,101 --> 00:22:51,228
- "Inoffensif." Ha-ha-ha.
- Ouais.

332
00:22:51,395 --> 00:22:53,480
Comment vas-tu?
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

333
00:22:54,231 --> 00:22:56,901
- J'ai le SIDA.
- Oh.

334
00:22:58,527 --> 00:23:00,738
Oh, je suis désolé. Je, euh...

335
00:23:06,785 --> 00:23:08,287
- Je peux m'asseoir ?
- Ouais.

336
00:23:08,454 --> 00:23:09,955
Merci.

337
00:23:19,131 --> 00:23:23,010
Oh, regarde ça,
tu as un nouveau bébé.

338
00:23:26,931 --> 00:23:29,433
Ouais, ouais, une petite fille.

339
00:23:32,645 --> 00:23:36,440
Oh, "C'est une fille." Félicitations.

340
00:23:38,108 --> 00:23:40,069
Ouais, vieux d'une semaine.

341
00:23:40,527 --> 00:23:42,947
Les enfants sont géniaux.

342
00:23:43,155 --> 00:23:44,651
Ouais, merci, Beckett. je suis

343
00:23:44,675 --> 00:23:46,825
vraiment excité par
ça. Écoute, je, euh...

344
00:23:49,954 --> 00:23:51,580
Que puis-je faire pour vous ?

345
00:23:51,789 --> 00:23:55,876
J'ai, euh...
J'ai été viré par Wyant-Wheeler.

346
00:23:56,877 --> 00:23:59,129
J'ai l'intention d'apporter
une poursuite pour licenciement abusif...

347
00:23:59,296 --> 00:24:01,757
contre Charles Wheeler
et ses partenaires.

348
00:24:01,924 --> 00:24:05,260
Tu veux poursuivre Wyant en justice,
Wheeler, Hellerman, Tetlow et Brown ?

349
00:24:05,970 --> 00:24:08,305
Correct. Je cherche une représentation.

350
00:24:09,890 --> 00:24:11,433
Continuer.

351
00:24:13,185 --> 00:24:16,897
J'ai égaré une plainte importante.
C'est leur histoire.

352
00:24:17,815 --> 00:24:19,441
Tu veux entendre le mien ?

353
00:24:23,195 --> 00:24:25,781
À combien d'avocats vous adressez-vous
avant de m'appeler ?

354
00:24:26,991 --> 00:24:28,158
Neuf.

355
00:24:29,743 --> 00:24:31,412
Continuer.

356
00:24:32,287 --> 00:24:36,166
La veille de la date prévue, j'ai
travaillé sur la plainte dans mon bureau.

357
00:24:36,333 --> 00:24:38,919
J'en ai laissé une copie sur mon bureau.

358
00:24:39,086 --> 00:24:42,214
Le lendemain
la plainte a disparu.

359
00:24:43,298 --> 00:24:45,050
Pas de copie papier.

360
00:24:46,010 --> 00:24:50,889
Toutes les traces mystérieusement
disparu de mon ordinateur.

361
00:24:51,515 --> 00:24:56,603
<i>Miraculeusement, une copie de la plainte
a été localisé à la dernière minute...</i>

362
00:24:56,770 --> 00:24:59,356
<i>et nous l'avons amené au tribunal à temps.</i>

363
00:25:00,024 --> 00:25:03,610
<i>Mais le lendemain, j'ai été convoqué à
une réunion avec les associés gérants.</i>

364
00:25:03,777 --> 00:25:06,155
<i>Ils m'attendaient
dans la salle de conférence.</i>

365
00:25:06,321 --> 00:25:08,824
Oh, bonjour, Andy. Euh, entre.

366
00:25:08,991 --> 00:25:11,368
Cela vous dérangerait-il de frapper les fenêtres ?

367
00:25:12,369 --> 00:25:15,414
Ouais. Merci. Hé, entre.
Entrez.

368
00:25:15,581 --> 00:25:19,334
Robert, Charles,
Walter. Salut, Lydia.

369
00:25:19,668 --> 00:25:23,005
- Merci d'être venu.
- Oh, bien sûr.

370
00:25:23,380 --> 00:25:25,174
Maintenant, Andy, avant de commencer...

371
00:25:25,340 --> 00:25:30,429
Je voudrais juste dire ça
tout le monde dans cette pièce est votre ami.

372
00:25:30,971 --> 00:25:32,431
Je le sais, Charles.

373
00:25:32,890 --> 00:25:36,185
Plus que ton ami. Famille.

374
00:25:38,020 --> 00:25:44,276
Charles, je dois encore m'excuser pour
l'accident de Highline hier. C'est...

375
00:25:44,443 --> 00:25:47,529
C'était un peu effrayant
moment par ici.

376
00:25:47,696 --> 00:25:53,077
Wow, Dieu merci, le... La plainte
a été retrouvé et aucun dégât n’a été causé.

377
00:25:53,452 --> 00:25:56,455
Cette fois. Et la prochaine fois ?

378
00:25:57,831 --> 00:26:01,460
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Je le garantis.

379
00:26:02,169 --> 00:26:04,574
Ouais, c'est juste ça
quelque chose est arrivé

380
00:26:04,598 --> 00:26:07,091
sur toi ces derniers temps,
Andy. Je ne sais pas...

381
00:26:07,883 --> 00:26:11,386
Une sorte de stupeur ou de brouillard.

382
00:26:11,595 --> 00:26:14,348
Certaines personnes pensent que vous avez
un problème d'attitude, Beckett.

383
00:26:16,600 --> 00:26:17,976
Vraiment?

384
00:26:19,186 --> 00:26:21,855
- Qui pense ça ?
- Je fais.

385
00:26:25,818 --> 00:26:27,152
Excusez-moi...

386
00:26:29,154 --> 00:26:31,115
est-ce que je suis viré ?

387
00:26:32,199 --> 00:26:34,284
Permettez-moi de le dire ainsi, Andy.

388
00:26:34,451 --> 00:26:38,372
Votre place dans l'avenir de ce cabinet
n’est plus sécurisé.

389
00:26:38,539 --> 00:26:44,670
Nous pensons que ce n'est pas juste de vous garder
ici quand vos perspectives sont limitées.

390
00:26:46,213 --> 00:26:49,508
Et maintenant je ne veux pas
pour te précipiter hors d'ici...

391
00:26:49,675 --> 00:26:52,886
- Nous avons une réunion de comité.
- Excusez-moi, Charles.

392
00:26:53,387 --> 00:26:55,806
Avec tout le respect que je vous dois, ceci...

393
00:26:55,973 --> 00:26:59,059
C’est absurde. C'est...
Cela n'a aucun sens.

394
00:26:59,268 --> 00:27:01,979
Tu as raison, Beckett.
Vous n'avez pas de problème d'attitude.

395
00:27:02,187 --> 00:27:03,355
Vas-y doucement, Walter.

396
00:27:03,522 --> 00:27:06,650
Si tu avais perdu confiance en moi,
pourquoi m'as-tu donné le costume Highline ?

397
00:27:06,859 --> 00:27:08,759
Andy, tu as presque
a fait exploser toute l'affaire,

398
00:27:08,783 --> 00:27:10,904
pour l'amour du Christ. Cela
seul est inexcusable.

399
00:27:11,738 --> 00:27:13,907
Cela aurait été
catastrophique pour nous.

400
00:27:15,909 --> 00:27:17,286
Euh-huh.

401
00:27:18,704 --> 00:27:21,498
Vous cachiez donc votre maladie ?

402
00:27:24,001 --> 00:27:25,794
C'est exact.

403
00:27:28,255 --> 00:27:30,924
D'accord. Explique moi ça
comme si j'avais 2 ans, d'accord ?

404
00:27:31,091 --> 00:27:33,174
Parce qu'il y a un
élément de cette chose

405
00:27:33,198 --> 00:27:35,304
Je ne peux tout simplement pas comprendre
à travers ma tête épaisse.

406
00:27:36,847 --> 00:27:39,099
N'avais-tu pas une obligation
à dire à votre employeur...

407
00:27:39,266 --> 00:27:42,394
tu avais ça redouté,
une maladie infectieuse et mortelle ?

408
00:27:42,936 --> 00:27:45,267
Ce n'est pas le
point. Du jour

409
00:27:45,291 --> 00:27:47,983
ils m'ont embauché pour
le jour où j'ai été viré...

410
00:27:48,150 --> 00:27:51,486
J'ai servi mes clients de manière constante,
minutieusement, avec une excellence absolue.

411
00:27:51,653 --> 00:27:54,448
S'ils ne m'avaient pas viré,
c'est ce que je ferais aujourd'hui.

412
00:27:54,656 --> 00:27:56,742
Et ils ne veulent pas
je te vire parce que tu as le SIDA...

413
00:27:56,909 --> 00:27:59,703
alors, malgré ton génie,
ils vous font paraître incompétent.

414
00:27:59,870 --> 00:28:03,081
D'où le mystérieux dossier perdu. Est-ce
c'est ce que tu essaies de me dire ?

415
00:28:03,248 --> 00:28:06,710
- Correct. J'ai été saboté.
- Hum.

416
00:28:09,254 --> 00:28:11,256
Je n'y crois pas, conseiller.

417
00:28:13,300 --> 00:28:15,719
C'est très décevant.

418
00:28:16,094 --> 00:28:17,930
Je ne vois pas de cas.

419
00:28:21,183 --> 00:28:23,185
J'ai un cas.

420
00:28:24,478 --> 00:28:26,480
Si tu n'en veux pas
pour des raisons personnelles...

421
00:28:26,897 --> 00:28:29,524
Merci. C'est exact, je ne le sais pas.

422
00:28:31,735 --> 00:28:33,820
Eh bien, merci
pour votre temps, conseiller.

423
00:28:36,698 --> 00:28:38,367
M. Beckett.

424
00:28:41,870 --> 00:28:43,247
Euh...

425
00:28:45,415 --> 00:28:48,627
Je suis désolé pour ce qui s'est passé
à toi. C'est une salope, tu sais ?

426
00:29:01,056 --> 00:29:02,933
Passez une bonne journée, M. Beckett.

427
00:29:03,100 --> 00:29:05,185
Qu'est-ce qu'il y a
avec ce type ?

428
00:29:05,352 --> 00:29:07,813
Iris, découvre si Armbruster
peux me voir.

429
00:29:07,980 --> 00:29:10,065
Iris, découvre si Armbruster
peux me voir.

430
00:29:10,232 --> 00:29:11,672
- Armbruster ? Quand?
- Cet après-midi.

431
00:29:11,817 --> 00:29:15,070
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Non, tout de suite, Iris. Tout de suite.

432
00:29:15,237 --> 00:29:16,280
D'accord.

433
00:29:45,642 --> 00:29:47,019
Excusez-moi.

434
00:29:52,316 --> 00:29:54,556
Le virus VIH peut
être seulement transmis

435
00:29:54,580 --> 00:29:56,903
par l'échange
de fluides corporels.

436
00:29:57,070 --> 00:30:00,282
À savoir le sang, le sperme
et les sécrétions vaginales.

437
00:30:00,490 --> 00:30:01,742
Droite.

438
00:30:01,908 --> 00:30:03,957
Ouais, mais n'est-ce pas
c'est vrai qu'ils découvrent

439
00:30:03,981 --> 00:30:05,912
des nouveautés à ce sujet
maladie tous les jours ?

440
00:30:06,079 --> 00:30:08,223
Tu me dis aujourd'hui
il n'y a aucun danger.

441
00:30:08,247 --> 00:30:10,709
Je rentre à la maison, je choisis
ma petite fille.

442
00:30:10,876 --> 00:30:14,963
Puis je le découvrirai dans six mois
aux informations : "Oups, j'ai fait une erreur.

443
00:30:15,130 --> 00:30:19,259
Ouais, tu peux le porter sur ta chemise
ou vos vêtements, ou..."

444
00:30:21,470 --> 00:30:23,180
Que fais-tu ?

445
00:30:24,222 --> 00:30:27,809
- On va prélever du sang.
- Pourquoi on va faire ça ?

446
00:30:28,018 --> 00:30:32,731
Joe. Petit Joe. je t'ai connu
depuis que tu es enfant.

447
00:30:33,148 --> 00:30:36,276
Et je m'en fiche du tout
sur votre vie privée.

448
00:30:37,235 --> 00:30:41,948
Hé-hé-hé. Merci, doc. je ne le fais pas
J'ai besoin d'un test du SIDA, mais merci quand même.

449
00:30:42,157 --> 00:30:44,659
Écoute, envoie juste une facture
à mon bureau pour moi, d'accord ?

450
00:30:44,826 --> 00:30:46,119
Hum.

451
00:30:46,661 --> 00:30:48,705
Merci pour l'information, vraiment.

452
00:30:54,836 --> 00:30:58,090
- Tu as un problème avec les gays, Joe.
- Non, pas spécialement.

453
00:30:58,256 --> 00:31:00,926
Oui, c'est vrai. Combien
les gays, tu connais ?

454
00:31:01,093 --> 00:31:03,053
- Combien en connaissez-vous ?
- Ha, ha. Beaucoup.

455
00:31:03,220 --> 00:31:07,516
- Comme qui ?
- Karen Berman. Ma tante Teresa.

456
00:31:08,058 --> 00:31:13,438
Cousin Tommy qui vit à Rochester.
Eddie Meyers du bureau. Euh...

457
00:31:13,605 --> 00:31:16,191
Stanley, le gars qui est
mettre dans nos armoires de cuisine.

458
00:31:16,358 --> 00:31:18,610
Tante Teresa est gay ?

459
00:31:18,777 --> 00:31:22,447
C'est beau, sensuel,
la femme voluptueuse est lesbienne ?

460
00:31:22,614 --> 00:31:24,157
- Euh.
- Depuis quand ?

461
00:31:24,324 --> 00:31:26,827
Hé-hé.
Probablement depuis sa naissance.

462
00:31:27,202 --> 00:31:28,870
Oh, mec.

463
00:31:29,371 --> 00:31:32,040
D'accord. Eh bien, hé. J'avoue
ça, d'accord ? J'ai des préjugés.

464
00:31:32,207 --> 00:31:34,467
je n'aime pas
les homosexuels. Tu m'as eu.

465
00:31:34,491 --> 00:31:35,252
D'accord.

466
00:31:35,419 --> 00:31:39,131
Je veux dire, la façon dont ces gars le font
cette chose, ils ne sont pas confus ?

467
00:31:39,297 --> 00:31:41,883
"Oh, je ne le fais pas
tu sais, est-ce le tien ou est-ce le mien ? »

468
00:31:43,260 --> 00:31:45,720
je ne veux pas
être au lit avec quelqu'un...

469
00:31:45,887 --> 00:31:48,849
qui est plus fort que moi ou qui a
plus de poils sur leur poitrine que moi.

470
00:31:49,015 --> 00:31:52,018
Maintenant, vous pouvez me traiter de démodé.
Vous pouvez me qualifier de conservateur.

471
00:31:52,185 --> 00:31:54,604
- Appelez-moi simplement un homme. Mm.
- Mm.

472
00:31:54,896 --> 00:31:57,065
D'ailleurs,
Je pense qu'il faut être un homme...

473
00:31:57,232 --> 00:32:01,111
pour comprendre à quel point
de toute façon, toute cette idée est dégoûtante.

474
00:32:01,278 --> 00:32:02,779
- Ouais?
- Ouais.

475
00:32:03,029 --> 00:32:05,031
Eh bien, eh bien.
Petit homme des cavernes de la maison.

476
00:32:05,198 --> 00:32:08,243
Espèce de foutu Skippy.
Et voilà, bébé.

477
00:32:08,410 --> 00:32:10,162
Tu restes à l'écart
de ta tante Teresa aussi.

478
00:32:10,328 --> 00:32:12,497
Joe, ne lui dis pas ça.

479
00:32:12,664 --> 00:32:15,125
Pensez-y.
Ces gars qui s'entraînent ensemble...

480
00:32:15,292 --> 00:32:17,752
j'essaie d'être machiste et pédé
en même temps.

481
00:32:17,919 --> 00:32:21,923
Je ne peux pas supporter cette merde. Là, je suis
être totalement honnête avec toi, d'accord ?

482
00:32:22,257 --> 00:32:23,470
Oh, ouais, tu l'es.

483
00:32:23,494 --> 00:32:25,969
D'accord. J'ai un
question pour vous.

484
00:32:26,136 --> 00:32:30,765
Accepteriez-vous un client
si vous pensiez constamment :

485
00:32:30,932 --> 00:32:33,435
"Je ne veux pas de ça
personne pour me toucher.

486
00:32:33,602 --> 00:32:36,146
je ne les veux pas
même de souffler sur moi" ?

487
00:32:37,522 --> 00:32:39,816
- Pas si j'étais toi.
- C'est de ça que je parle.

488
00:32:39,983 --> 00:32:41,234
- Mm-hm.
- Quoi?

489
00:32:43,278 --> 00:32:46,656
Ho, ho, ho. Joyeux noël.

490
00:32:48,325 --> 00:32:50,368
- Joyeux noël.
- Merci.

491
00:32:51,161 --> 00:32:54,414
- Hé, joyeux Noël.
- Joyeux Noël, monsieur.

492
00:32:55,081 --> 00:32:56,500
Ho, ho, ho.

493
00:32:56,666 --> 00:32:58,210
Merci.

494
00:32:58,502 --> 00:33:00,253
Bonne année.

495
00:33:01,421 --> 00:33:04,299
- Vous êtes le gars de la télé.
- Le gars de la télé.

496
00:33:53,682 --> 00:33:54,975
Monsieur?

497
00:33:57,519 --> 00:33:59,563
C'est le supplément.

498
00:34:00,438 --> 00:34:05,485
Tu as raison. Il y a une rubrique
sur la discrimination liée au VIH.

499
00:34:05,735 --> 00:34:07,404
Oh, merci.

500
00:34:07,946 --> 00:34:09,906
Merci beaucoup.

501
00:34:19,332 --> 00:34:22,460
Nous avons un privé
salle de recherche à disposition.

502
00:34:22,669 --> 00:34:24,504
Je vais bien ici, merci.

503
00:34:24,713 --> 00:34:28,633
Excusez-moi. Savez-vous où
Je peux trouver l'affaire <i>État</i> c. <i>Murdoch</i> ?

504
00:34:28,800 --> 00:34:30,760
Juste un instant.
Je serai avec toi.

505
00:34:30,927 --> 00:34:32,053
Merci.

506
00:34:52,365 --> 00:34:55,702
Ne seriez-vous pas plus à l'aise
dans une salle de recherche ?

507
00:35:09,424 --> 00:35:13,678
Non. Est-ce que ça vous ferait
plus confortable ?

508
00:35:21,561 --> 00:35:25,315
Oh, euh, Beckett, comment vas-tu ?

509
00:35:30,612 --> 00:35:32,072
Conseiller.

510
00:35:34,991 --> 00:35:36,242
Hein.

511
00:35:44,876 --> 00:35:46,586
Peu importe, monsieur.

512
00:35:52,092 --> 00:35:53,718
Excusez-moi.

513
00:36:04,979 --> 00:36:07,023
Qui as-tu eu ?

514
00:36:07,482 --> 00:36:10,568
- Quoi?
- Avez-vous trouvé un avocat ?

515
00:36:11,820 --> 00:36:13,321
Je suis avocat.

516
00:36:15,657 --> 00:36:17,450
Hé, comment va ton bébé ?

517
00:36:17,867 --> 00:36:22,163
Oh ouais. Elle est, euh...
Elle est merveilleuse. Super.

518
00:36:22,956 --> 00:36:25,792
- Quel-est son nom?
-Larice.

519
00:36:26,876 --> 00:36:29,003
C'est un beau nom.

520
00:36:29,963 --> 00:36:31,965
Je lui ai donné le nom de ma sœur.

521
00:37:10,420 --> 00:37:11,755
Écoute, je suis, euh...

522
00:37:17,594 --> 00:37:20,305
Comment ont-ils découvert
tu as le SIDA ?

523
00:37:20,472 --> 00:37:23,349
L'un des partenaires
j'ai remarqué une lésion sur mon front.

524
00:37:26,811 --> 00:37:28,188
Euh...

525
00:37:29,314 --> 00:37:31,775
Mais comment passe-t-on de, euh... ?

526
00:37:32,859 --> 00:37:35,779
Comment vas-tu
d'un avocat qui a repéré une lésion...

527
00:37:35,945 --> 00:37:39,073
ce qui aurait pu être n'importe quoi...

528
00:37:39,282 --> 00:37:42,202
aux partenaires déduisant
que tu as le SIDA...

529
00:37:42,368 --> 00:37:45,580
et vous licencier
sur la base de cette conclusion ?

530
00:37:47,415 --> 00:37:49,167
C'est un bon point.

531
00:37:58,301 --> 00:38:02,013
Le partenaire qui a repéré la lésion,
Walter Kenton...

532
00:38:02,180 --> 00:38:05,892
a travaillé pour Walsh, Ulmer et Brahm
à Washington DC

533
00:38:06,059 --> 00:38:08,353
Un parajuriste là-bas,
Mélissa Bénédict...

534
00:38:08,520 --> 00:38:10,224
elle montrait des lésions, par intermittence,

535
00:38:10,248 --> 00:38:12,273
pour la meilleure partie
de deux, trois ans.

536
00:38:12,440 --> 00:38:14,734
Elle dit que c'était de notoriété publique
autour du bureau...

537
00:38:14,901 --> 00:38:16,611
que ses lésions
ont été causées par le SIDA.

538
00:38:16,778 --> 00:38:21,616
- Mais ils ne l'ont pas virée.
- Non, ils ne l'ont pas virée.

539
00:38:21,783 --> 00:38:25,286
Je vois. Alors tu as un...
Avez-vous un précédent pertinent ?

540
00:38:25,453 --> 00:38:29,374
- Mm-hm. La décision Arline.
- Arline ?

541
00:38:29,541 --> 00:38:31,125
Cour suprême.

542
00:38:48,852 --> 00:38:51,381
"Le Fédéral
Réadaptation professionnelle."

543
00:38:51,405 --> 00:38:54,023
La loi de 1973 interdit
discriminations....

544
00:38:54,190 --> 00:38:56,943
contre des personnes autrement qualifiées
les personnes handicapées....

545
00:38:57,110 --> 00:39:01,364
qui sont capables d'accomplir les tâches
requis par leur emploi.

546
00:39:01,531 --> 00:39:04,117
Même si la décision n'a pas abordé
le problème spécifique...

547
00:39:04,284 --> 00:39:05,952
"de la discrimination liée au VIH et au SIDA..."

548
00:39:06,119 --> 00:39:09,455
"-Des décisions ultérieures ont eu lieu
que le SIDA est protégé..."

549
00:39:09,622 --> 00:39:10,999
Comme un handicap selon la loi...

550
00:39:11,165 --> 00:39:14,711
non seulement à cause du
limitations physiques qu'il impose...

551
00:39:14,878 --> 00:39:17,690
mais parce que le
préjugés environnants.

552
00:39:17,714 --> 00:39:20,550
Le SIDA exige un impact social
la mort qui précède...

553
00:39:24,178 --> 00:39:27,891
"Ce qui précède
le vrai physique."

554
00:39:37,233 --> 00:39:40,236
"C'est l'essence
de discrimination."

555
00:39:40,403 --> 00:39:42,506
Formulation
opinions sur les autres

556
00:39:42,530 --> 00:39:45,033
pas basé sur leur
mérites individuels...

557
00:39:45,199 --> 00:39:47,529
mais plutôt sur leur
l'adhésion à un

558
00:39:47,553 --> 00:39:49,787
"groupe avec supposé
caractéristiques."

559
00:40:17,273 --> 00:40:21,736
- Charles Wheeler !
- Julius Erving ! Heureux de vous voir.

560
00:40:21,903 --> 00:40:25,031
-Ken Starr.
- Ken, comment vas-tu ?

561
00:40:25,198 --> 00:40:27,283
Hey comment allez-vous?

562
00:40:32,372 --> 00:40:34,958
-Charles Wheeler. Comment ça va?
- Comment vas-tu?

563
00:40:35,124 --> 00:40:36,584
- Très bien.
- Bienvenue...

564
00:40:36,751 --> 00:40:38,378
Une convocation pour vous.

565
00:40:38,836 --> 00:40:40,463
Jetez-y un oeil. Passe une bonne journée.

566
00:40:40,630 --> 00:40:43,424
Hé, Dr J. Comment allez-vous ?
Je t'aime, mec. Tu es le meilleur.

567
00:40:43,591 --> 00:40:46,344
Si jamais vous avez besoin d'un avocat pour
n'importe quoi, tu m'appelles.

568
00:40:46,511 --> 00:40:49,055
Si vous glissez et tombez, des accidents,
n'importe quoi. Fais-moi savoir.

569
00:40:49,222 --> 00:40:50,765
On se verra au tribunal.

570
00:40:51,391 --> 00:40:53,893
- Le gars de la télé.
- Ouais, le gars de la télé.

571
00:40:59,691 --> 00:41:01,442
Dis, Chuck, quoi de neuf ?

572
00:41:01,609 --> 00:41:03,069
Maintenant, concernant Andy...

573
00:41:03,236 --> 00:41:05,863
je veux tout savoir
sur sa vie personnelle.

574
00:41:06,030 --> 00:41:08,241
Est-ce qu'il fréquente ces bars pathétiques
sur Chestnut Street ?

575
00:41:08,408 --> 00:41:09,826
- C'est vrai, Charles.
- Jésus.

576
00:41:09,993 --> 00:41:12,578
Quel autre homosexuel
les installations où va-t-il ?

577
00:41:12,745 --> 00:41:14,330
- Absolument.
-Charles...

578
00:41:14,497 --> 00:41:18,001
Quels groupes ou organisations déviants
à qui appartient-il secrètement ?

579
00:41:18,167 --> 00:41:20,378
- Dès le matin.
- Attends une minute, Bob.

580
00:41:20,545 --> 00:41:21,629
- Ecoute...
- Qu'est-ce que c'est ?

581
00:41:21,796 --> 00:41:23,590
Faisons une foire
offre de règlement, mettre

582
00:41:23,614 --> 00:41:25,341
toute cette tragédie
affaires derrière nous.

583
00:41:25,508 --> 00:41:26,843
Bob.

584
00:41:27,635 --> 00:41:33,016
Andy a amené le SIDA dans nos bureaux,
dans nos toilettes pour hommes.

585
00:41:33,516 --> 00:41:37,353
Il a apporté le SIDA
à notre putain de pique-nique familial annuel.

586
00:41:37,520 --> 00:41:40,189
Nous devrions le poursuivre en justice, Bob.

587
00:41:40,356 --> 00:41:42,150
Où est ta compassion,
messieurs ?

588
00:41:42,358 --> 00:41:45,987
Bob, nous lui avons donné Highline.
Andrew Beckett a-t-il dit :

589
00:41:46,195 --> 00:41:47,714
"Je ne pourrai peut-être pas servir

590
00:41:47,738 --> 00:41:49,866
notre client au
du mieux que je peux" ?

591
00:41:50,033 --> 00:41:51,492
Il n'a rien dit !

592
00:41:51,659 --> 00:41:54,996
Et maintenant, abandonnant la confiance
et l'affection que je lui ai conférée,

593
00:41:55,163 --> 00:41:59,459
Andrew Beckett propose
pour me traîner au tribunal...

594
00:41:59,625 --> 00:42:03,880
pour me lancer des accusations,
me traiter de bigot !

595
00:42:04,047 --> 00:42:07,406
En pleine vue du
Philadelphie entière

596
00:42:07,430 --> 00:42:10,136
établissement judiciaire. Mon Dieu.

597
00:42:12,805 --> 00:42:14,223
Excusez-moi.

598
00:42:16,559 --> 00:42:18,216
Beckett ne le fait pas
je veux aller au tribunal.

599
00:42:18,240 --> 00:42:20,354
Il cherche un
règlement rapide et savoureux.

600
00:42:20,563 --> 00:42:22,982
Un jury pourrait décider
qu'il a un cas.

601
00:42:23,149 --> 00:42:24,817
Attends une minute.

602
00:42:25,610 --> 00:42:29,655
Il a été licencié pour incompétence,
pas parce qu'il a le SIDA.

603
00:42:30,531 --> 00:42:32,533
Tu ne savais pas qu'il était malade,
et toi, Bob ?

604
00:42:32,700 --> 00:42:35,328
Putain de merde ! Vraiment, Bob ?

605
00:42:38,748 --> 00:42:41,250
Non, non. Pas... Pas vraiment.

606
00:42:52,095 --> 00:42:56,891
D'accord, d'accord, tout le monde. Tout le monde,
c'est la maison dans laquelle j'ai grandi.

607
00:42:58,643 --> 00:43:02,188
Ici même, dans ma ville natale
de Lower Merion, Pennsylvanie.

608
00:43:02,355 --> 00:43:04,857
Oh, attends. Ici. En voici la preuve.

609
00:43:06,317 --> 00:43:11,572
Là. Mes empreintes de mains
de l'époque où j'étais un mignon petit garçon.

610
00:43:11,781 --> 00:43:16,160
Aujourd'hui c'est le 40ème anniversaire de mariage
de ma mère et de mon père.

611
00:43:16,327 --> 00:43:18,287
Les Beckett.
N'est-ce pas quelque chose ?

612
00:43:18,454 --> 00:43:21,958
La vie assez dure autour
cette pauvreté depuis tant d'années, hein ?

613
00:43:22,125 --> 00:43:23,549
Cela peut être assez méchant

614
00:43:23,573 --> 00:43:25,670
rues. Ne laisse pas
les apparences vous trompent.

615
00:43:25,837 --> 00:43:28,408
Voici la porte d'entrée.
Une fois, j'ai critiqué ça

616
00:43:28,432 --> 00:43:30,967
doigt devant
porte, et je l'ai cassée.

617
00:43:31,134 --> 00:43:33,761
- Où est mon frère ?
- Hé! Hé!

618
00:43:33,928 --> 00:43:36,931
Il y a ma sœur Jill, tout le monde.

619
00:43:37,265 --> 00:43:40,726
Dis bonjour, Alexis.
Maman est de nouveau enceinte !

620
00:43:40,893 --> 00:43:42,770
- Quoi? L'êtes-vous vraiment ?
- Oui. Oui.

621
00:43:44,647 --> 00:43:47,191
- Salut, Meghan.
- Oncle Andy !

622
00:43:47,400 --> 00:43:48,442
Où est papa ?

623
00:43:48,609 --> 00:43:50,862
Il essaie d'obtenir
la souffleuse à neige réparée.

624
00:43:51,028 --> 00:43:54,907
Il neige une fois tous les sept ans,
Papa achète une nouvelle souffleuse à neige.

625
00:43:55,074 --> 00:43:58,911
- Ah moi. Comment vas-tu?
- Oh, maman, aujourd'hui c'est une bonne journée.

626
00:43:59,078 --> 00:44:01,747
Meghan, continue comme ça.
Vous faites un excellent travail.

627
00:44:01,914 --> 00:44:06,335
Je dois dire bonjour au Bronte
sœurs. Bonjour tout le monde.

628
00:44:09,797 --> 00:44:11,799
- Salut.
- Salut, Andy.

629
00:44:11,966 --> 00:44:13,467
- Comment vas-tu?
- Salut.

630
00:44:13,634 --> 00:44:15,761
- Hé, hé, hé.
- Euh !

631
00:44:16,137 --> 00:44:18,222
Déposez-moi !

632
00:44:20,558 --> 00:44:25,229
<i>♪ Depuis que tu m'as laissé t'aimer
C'est sûr que je vais t'aimer ♪</i>

633
00:44:26,731 --> 00:44:30,276
<i>♪ Jusqu'au bout ♪</i>

634
00:44:30,443 --> 00:44:34,697
<i>♪ Oh, mais dans Sarah ♪</i>

635
00:44:35,907 --> 00:44:37,950
<i>♪ Allez jusqu'au bout ♪♪</i>

636
00:44:41,621 --> 00:44:43,664
Il y aura des choses dites
au procès...

637
00:44:43,831 --> 00:44:47,793
ça va être difficile pour toi
entendre parler de moi et de ma vie personnelle.

638
00:44:47,960 --> 00:44:50,755
Il y aura de la publicité. je veux
assurez-vous que tout le monde est d'accord.

639
00:44:52,673 --> 00:44:54,550
Andy, tu veux que je l'emmène ?

640
00:44:55,051 --> 00:44:58,304
Non, non, elle est... Elle va bien.

641
00:44:58,512 --> 00:45:01,481
je trouve que c'est génial
que tu demandes,

642
00:45:01,505 --> 00:45:04,268
Andy, mais ça
est vraiment votre appel.

643
00:45:04,810 --> 00:45:08,272
D'accord. Merci, frère.
Merci.

644
00:45:09,148 --> 00:45:13,903
Hé, tu es mon petit frère.
C'est tout ce qui compte, d'accord ?

645
00:45:15,238 --> 00:45:18,449
Pour être honnête, je suis inquiet
à propos de maman et papa.

646
00:45:18,616 --> 00:45:20,034
Non.

647
00:45:20,201 --> 00:45:22,912
Ils ont traversé
déjà tellement.

648
00:45:23,079 --> 00:45:26,540
Et il est possible qu'il y ait
il y aura des moments très difficiles à venir.

649
00:45:28,292 --> 00:45:32,964
Euh, Andy, la façon dont
tu as géré tout ça...

650
00:45:33,130 --> 00:45:37,093
Toi et Miguel, avec-
Avec tant de courage...

651
00:45:38,678 --> 00:45:42,974
Je ne crois pas qu'il y ait quoi que ce soit
que n'importe qui pourrait dire...

652
00:45:43,432 --> 00:45:48,312
ça nous ferait ressentir n'importe quoi
mais incroyablement fier de toi.

653
00:45:50,273 --> 00:45:54,819
Eh bien, je n'ai pas élevé mes enfants
s'asseoir à l'arrière du bus.

654
00:45:55,319 --> 00:45:58,614
Vous entrez là-dedans
et tu te bats pour tes droits, d'accord ?

655
00:46:00,992 --> 00:46:02,994
Bon sang, je vous aime les gars.

656
00:46:29,395 --> 00:46:32,064
Mesdames et messieurs du jury...

657
00:46:34,066 --> 00:46:37,695
oublie tout ce que tu as vu
à la télévision et au cinéma.

658
00:46:38,654 --> 00:46:40,865
Il n'y aura pas
tout témoin surprise de dernière minute.

659
00:46:41,032 --> 00:46:43,701
Personne ne va s'effondrer
à la barre avec une confession en larmes.

660
00:46:43,868 --> 00:46:47,705
Tu vas être présenté
avec un simple fait.

661
00:46:49,123 --> 00:46:51,625
Andrew Beckett a été licencié.

662
00:46:51,834 --> 00:46:57,006
Vous entendrez deux explications pour
pourquoi il a été licencié, le nôtre et le leur.

663
00:46:57,631 --> 00:47:01,886
C'est à vous de passer au crible
couche après couche de vérité...

664
00:47:02,053 --> 00:47:06,223
jusqu'à ce que vous décidiez vous-mêmes
quelle version semble la plus vraie.

665
00:47:06,390 --> 00:47:08,201
Il y a certains points
que je dois vous prouver.

666
00:47:08,225 --> 00:47:11,645
Andrew Beckett était...

667
00:47:12,563 --> 00:47:16,192
Est un brillant avocat.
Grand avocat.

668
00:47:16,817 --> 00:47:20,654
Andrew Beckett, affligé
avec une maladie débilitante...

669
00:47:20,821 --> 00:47:25,659
rendu compréhensible,
le choix personnel, le choix juridique...

670
00:47:25,826 --> 00:47:28,496
garder le fait de sa maladie
à lui-même.

671
00:47:28,662 --> 00:47:32,458
Ses employeurs ont découvert sa maladie.

672
00:47:32,625 --> 00:47:35,836
Et, mesdames et messieurs,
la maladie à laquelle je fais référence est le SIDA.

673
00:47:36,003 --> 00:47:39,340
Ils ont paniqué.

674
00:47:43,844 --> 00:47:45,352
Et dans leur panique,
ils ont fait quoi

675
00:47:45,376 --> 00:47:47,223
la plupart d'entre nous le feraient
j'aime faire avec le SIDA...

676
00:47:47,431 --> 00:47:49,975
c'est juste comprendre
et tous ceux qui l'ont...

677
00:47:50,142 --> 00:47:53,771
aussi loin
du reste d'entre nous autant que possible.

678
00:47:55,981 --> 00:47:59,985
Maintenant, le comportement d'Andrew Beckett
les employeurs peuvent vous sembler raisonnables.

679
00:48:00,152 --> 00:48:01,404
C'est le cas pour moi.

680
00:48:01,612 --> 00:48:04,698
Après tout, le sida est une maladie mortelle.
maladie incurable.

681
00:48:04,907 --> 00:48:07,284
Mais peu importe
comment en arrivez-vous à juger...

682
00:48:07,451 --> 00:48:09,451
Charles Wheeler
et ses partenaires,

683
00:48:09,475 --> 00:48:11,664
en éthique, morale
et en termes humains...

684
00:48:11,831 --> 00:48:14,531
le fait de
l'important c'est quand ils

685
00:48:14,555 --> 00:48:17,628
a viré Andrew Beckett
parce qu'il avait le SIDA...

686
00:48:17,837 --> 00:48:20,548
ils ont enfreint la loi.

687
00:48:26,470 --> 00:48:27,847
Fait.

688
00:48:30,975 --> 00:48:35,896
La performance d'Andrew Beckett
le travail variait de...

689
00:48:36,063 --> 00:48:41,735
compétent, bon,
trop souvent médiocre...

690
00:48:42,194 --> 00:48:45,906
parfois
manifestement incompétent.

691
00:48:47,366 --> 00:48:48,742
Fait.

692
00:48:49,994 --> 00:48:54,540
Il prétend qu'il est la victime
de mensonges et de tromperies.

693
00:48:56,375 --> 00:49:00,087
C'est Andrew Beckett qui a menti...

694
00:49:00,254 --> 00:49:05,092
faire de grands efforts pour cacher
sa maladie par ses employeurs.

695
00:49:05,301 --> 00:49:06,802
Fait.

696
00:49:07,470 --> 00:49:12,057
Il a réussi sa duplicité.

697
00:49:13,142 --> 00:49:16,729
Les partenaires
chez Wyant-Wheeler, je ne le savais pas...

698
00:49:16,937 --> 00:49:20,357
qu'Andrew Beckett avait le SIDA
quand ils l'ont viré.

699
00:49:23,861 --> 00:49:25,321
Fait

700
00:49:27,239 --> 00:49:29,783
Andrew Beckett est en train de mourir.

701
00:49:35,581 --> 00:49:37,166
Fait

702
00:49:38,501 --> 00:49:41,795
Andrew Beckett est en colère.

703
00:49:43,214 --> 00:49:47,885
Parce que son style de vie,
son comportement imprudent...

704
00:49:49,595 --> 00:49:51,680
a abrégé sa vie.

705
00:49:51,889 --> 00:49:57,728
Et dans sa colère, sa rage,
il s'en prend.

706
00:49:58,646 --> 00:50:01,857
Et il veut que quelqu'un paie.

707
00:50:05,319 --> 00:50:06,862
Merci.

708
00:50:23,003 --> 00:50:25,256
Andrew Beckett
représenté votre entreprise...

709
00:50:25,422 --> 00:50:27,591
dans un procès en
1990, c'est exact ?

710
00:50:28,050 --> 00:50:31,762
- C'est exact.
- Étiez-vous satisfait de son travail ?

711
00:50:31,929 --> 00:50:35,307
Nous étions satisfaits
avec l'issue du litige.

712
00:50:38,143 --> 00:50:39,603
Satisfait.

713
00:50:42,439 --> 00:50:44,714
M. Laird, quand je vous ai approché

714
00:50:44,738 --> 00:50:47,611
sur le fait d'être un
témoin à ce procès...

715
00:50:47,778 --> 00:50:51,407
vous avez témoigné sous serment
dans une déposition. Est-ce exact ?

716
00:50:51,824 --> 00:50:53,742
C'est exact.

717
00:50:53,909 --> 00:50:59,039
Dans cette déposition, vous avez dit que vous
ont été impressionnés et ravis...

718
00:50:59,206 --> 00:51:01,513
avec la qualité
de Andrew Beckett

719
00:51:01,537 --> 00:51:03,460
travail. Vous souvenez-vous d'avoir dit cela ?

720
00:51:10,426 --> 00:51:13,006
En toute honnêteté, j'étais ravi

721
00:51:13,030 --> 00:51:16,473
avec certains aspects
des efforts d'Andy.

722
00:51:17,308 --> 00:51:22,813
Mais, en général, j'ai trouvé le travail
être simplement satisfaisant.

723
00:51:24,189 --> 00:51:25,566
Euh-huh.

724
00:51:30,070 --> 00:51:31,947
Êtes-vous d'accord...

725
00:51:34,450 --> 00:51:37,077
c'est un sandwich à la Bologne
est un repas satisfaisant,

726
00:51:38,454 --> 00:51:43,292
alors que le caviar
et champagne, canard rôti...

727
00:51:44,835 --> 00:51:48,255
et de l'Alaska cuit au four, ça pourrait être
considéré comme un délicieux repas ?

728
00:51:48,422 --> 00:51:50,549
Nous nous y opposons.
Ces commentaires gastronomiques...

729
00:51:50,716 --> 00:51:53,385
ne sont pas pertinents pour ceux-ci
la procédure, Votre Honneur.

730
00:51:53,552 --> 00:51:56,722
Non, ils ne sont pas sans importance.
Votre Honneur, il y a cinq mois...

731
00:51:56,889 --> 00:52:00,142
ce témoin a caractérisé
Andrew Beckett comme caviar.

732
00:52:00,309 --> 00:52:02,353
Maintenant il l'appelle
un sandwich à la Bologne.

733
00:52:02,519 --> 00:52:05,189
Je pense que le jury
a le droit de savoir...

734
00:52:05,356 --> 00:52:09,276
quelle force puissante l'a amené
pour changer d'avis.

735
00:52:10,944 --> 00:52:15,282
Il n'a pas changé d'avis.
Il a amplifié sa réponse.

736
00:52:15,449 --> 00:52:17,576
Objection retenue.

737
00:52:22,873 --> 00:52:24,249
D'accord.

738
00:52:27,878 --> 00:52:32,341
Très bien, M. Laird, expliquez ceci
pour moi comme si j'avais 4 ans, d'accord ?

739
00:52:32,508 --> 00:52:36,720
Andrew Beckett a-t-il gagné
ton procès pour toi ?

740
00:52:37,638 --> 00:52:39,264
Oui, nous avons gagné.

741
00:52:39,556 --> 00:52:43,102
Oh, félicitations.
Cela a dû être très...

742
00:52:43,602 --> 00:52:46,188
expérience satisfaisante.

743
00:53:15,217 --> 00:53:18,345
- Prêt, M. Beckett ?
- Préparez-vous, les voilà !

744
00:53:23,851 --> 00:53:28,605
Adam et Eve, pas Adam et Steve !
Tu ne coucheras pas avec l'humanité.

745
00:53:28,772 --> 00:53:31,775
Voyez-vous ceci
comme une question de droits des homosexuels ?

746
00:53:32,401 --> 00:53:36,113
Je ne suis pas politique. je veux juste
ce qui est juste et ce qui est juste.

747
00:53:36,321 --> 00:53:38,407
Mais tu es gay, n'est-ce pas ?

748
00:53:38,574 --> 00:53:42,369
<i>Eh bien, je ne vois pas en quoi c'est grave
de votre entreprise, mais oui, je le suis.</i>

749
00:53:42,578 --> 00:53:44,037
- Oh, Jésus.
- Whoo.

750
00:53:44,204 --> 00:53:45,789
- Totalement hors de propos.
- Ça n'a pas d'importance.

751
00:53:45,956 --> 00:53:48,959
<i>Pensez-vous que les homosexuels
méritent un traitement spécial ?</i>

752
00:53:49,126 --> 00:53:50,210
Bon sang, non !

753
00:53:50,377 --> 00:53:53,964
<i>Nous sommes ici à Philadelphie,
la, euh, ville de l'amour fraternel...</i>

754
00:53:54,131 --> 00:53:55,507
<i>le berceau de la liberté...</i>

755
00:53:55,674 --> 00:53:57,548
<i>où la fondation
les pères ont écrit</i>

756
00:53:57,572 --> 00:53:59,178
<i>la Déclaration d'Indépendance.</i>

757
00:53:59,344 --> 00:54:01,638
<i>Et je ne m'en souviens pas
ce glorieux document...</i>

758
00:54:01,805 --> 00:54:04,808
<i>dire quelque chose à propos de,
"Tous les hommes hétérosexuels sont créés égaux."</i>

759
00:54:04,975 --> 00:54:07,394
<i>Je crois qu'il est écrit : "Tous les hommes
sont créés égaux", Angela.</i>

760
00:54:07,561 --> 00:54:09,521
Donne-moi une putain de pause.

761
00:54:09,688 --> 00:54:12,274
<i>En ce qui concerne quelqu'un qui se fait tirer dessus
un cabinet d'avocats ou une entreprise...</i>

762
00:54:12,441 --> 00:54:14,902
<i>si nous constations que leur action
était discriminatoire...</i>

763
00:54:15,068 --> 00:54:16,921
<i>ils ne pouvaient plus
faire des affaires avec la ville.</i>

764
00:54:16,945 --> 00:54:18,071
<i>- Merci, maire.
- Bien sûr.</i>

765
00:54:18,280 --> 00:54:19,573
Yo.

766
00:54:19,782 --> 00:54:22,161
Écoute, tu es,
euh-Tu n'auras pas de

767
00:54:22,185 --> 00:54:24,828
peu de lumière dans le
des baskets, n'est-ce pas, mon pote ?

768
00:54:31,460 --> 00:54:32,836
Hé!

769
00:54:34,963 --> 00:54:39,092
Oui, je le suis, Filko. Je suis...
Je change.

770
00:54:39,760 --> 00:54:41,386
Je suis à l'affût.

771
00:54:42,471 --> 00:54:44,528
Et je cherche
un beau gosse. Pas n'importe lequel

772
00:54:44,552 --> 00:54:46,683
morceau. Je veux dire un homme,
un vrai homme, comme toi.

773
00:54:46,850 --> 00:54:47,851
Ooh.

774
00:54:48,018 --> 00:54:49,658
Tu peux dire
tout le monde en parle. Vous

775
00:54:49,682 --> 00:54:51,480
savoir ce que nous faisons.
Tu veux jouer au marin ?

776
00:54:51,647 --> 00:54:54,066
Vous vous en souvenez.
Je m'appelle Columbus, tu es le premier lieutenant.

777
00:54:54,233 --> 00:54:56,673
- Arrêtez-le. Ce n'est pas drôle !
- Laisse-moi te dire quelque chose.

778
00:54:56,777 --> 00:54:58,487
Ces gens me rendent malade, Filko...

779
00:54:58,654 --> 00:55:00,739
mais une loi a été enfreinte.

780
00:55:01,365 --> 00:55:04,117
Vous vous souvenez de la loi, n'est-ce pas ?

781
00:55:09,498 --> 00:55:11,375
Au moins nous sommes d'accord sur une chose, Joe.

782
00:55:11,583 --> 00:55:13,585
Qu'est-ce que c'est, Charlie ?

783
00:55:14,461 --> 00:55:16,964
Les tutti-fruttis me rendent malade aussi.

784
00:55:23,470 --> 00:55:28,141
Mme Benedict, est-il vrai que vous
a travaillé pour Walsh, Ulmer et Brahm...

785
00:55:28,350 --> 00:55:31,061
il y a trois ans
en même temps que Walter Kenton ?

786
00:55:31,228 --> 00:55:32,521
C'est exact.

787
00:55:32,688 --> 00:55:36,108
Et à cette époque, Walter Kenton
connaître les lésions du SK...

788
00:55:36,275 --> 00:55:38,610
sur ton visage
et les armes ont été causées par le SIDA ?

789
00:55:38,944 --> 00:55:41,947
Certainement. Je l'ai dit à tous les partenaires.

790
00:55:42,114 --> 00:55:45,951
Comment Walter Kenton vous a-t-il traité
après lui avoir dit que tu avais le SIDA ?

791
00:55:46,326 --> 00:55:48,339
Chaque fois qu'il entrait en contact

792
00:55:48,363 --> 00:55:51,123
avec moi, il obtiendrait
ce regard sur son visage.

793
00:55:51,290 --> 00:55:53,709
j'y ai fait référence
comme l'expression "Oh, mon Dieu".

794
00:55:53,917 --> 00:55:57,170
Comme dans "Oh, mon Dieu,
voici cette femme atteinte du SIDA.

795
00:55:58,171 --> 00:56:01,633
Merci, Mme Benedict.
Plus de questions, Votre Honneur.

796
00:56:01,800 --> 00:56:05,554
Mme Benedict, comment avez-vous
contracter le virus du SIDA ?

797
00:56:05,762 --> 00:56:07,740
Par une transfusion.
J'ai perdu beaucoup de

798
00:56:07,764 --> 00:56:09,766
sang donnant naissance
à mon deuxième enfant.

799
00:56:10,017 --> 00:56:13,103
Autrement dit, dans votre cas,
il n'y a eu aucun comportement de votre part...

800
00:56:13,270 --> 00:56:15,814
ce qui vous a amené à être infecté
avec le virus.

801
00:56:15,981 --> 00:56:19,192
C'était quelque chose que tu n'étais pas capable
à éviter. N'est-ce pas exact ?

802
00:56:21,695 --> 00:56:22,821
Je suppose.

803
00:56:28,577 --> 00:56:30,037
Merci.

804
00:56:30,495 --> 00:56:32,987
Mais je ne considère pas
moi-même différent

805
00:56:33,011 --> 00:56:35,167
de quelqu'un d'autre
avec cette maladie.

806
00:56:35,918 --> 00:56:40,547
Je ne suis pas coupable. Je ne suis pas innocent.
J'essaie juste de survivre.

807
00:56:40,964 --> 00:56:42,658
Merci, Mme Benedict. Euh, non

808
00:56:42,682 --> 00:56:45,177
d'autres questions à
cette fois, Votre Honneur.

809
00:56:47,346 --> 00:56:49,348
Vous pouvez vous retirer, Mme Benedict.

810
00:56:52,017 --> 00:56:54,478
Au-delà de remarquer les marques
sur son visage...

811
00:56:54,645 --> 00:56:58,023
y avait-il d'autres choses
à propos de son apparence, Mme Burton...

812
00:56:58,190 --> 00:57:01,985
ça t'a fait soupçonner
qu'Andrew avait le SIDA ?

813
00:57:02,152 --> 00:57:05,906
Eh bien, il maigrissait
et il semblait parfois très fatigué.

814
00:57:06,073 --> 00:57:09,660
Mais il travaillait si dur.
Pourtant, je sentais que quelque chose n’allait pas.

815
00:57:09,826 --> 00:57:12,271
Et je ne peux pas croire
qu'ils essaient de

816
00:57:12,295 --> 00:57:14,706
prétendre qu'ils
je n'ai rien remarqué.

817
00:57:15,248 --> 00:57:16,875
Objection.

818
00:57:17,334 --> 00:57:19,795
Répondez simplement à la question, s'il vous plaît.

819
00:57:19,962 --> 00:57:22,422
Vous êtes-vous déjà senti discriminé
contre à Wyant-Wheeler ?

820
00:57:26,051 --> 00:57:28,387
- Eh bien, oui.
- De quelle manière ?

821
00:57:28,553 --> 00:57:31,890
Eh bien, la secrétaire de M. Wheeler,
Lydie....

822
00:57:32,057 --> 00:57:35,644
a dit que M. Wheeler avait
un problème avec mes boucles d'oreilles.

823
00:57:35,852 --> 00:57:37,145
Vraiment?

824
00:57:37,312 --> 00:57:40,236
Apparemment,
M. Wheeler a estimé qu'ils

825
00:57:40,260 --> 00:57:43,360
étaient trop « ethniques »,
est le mot qu'elle a utilisé.

826
00:57:43,527 --> 00:57:45,621
Elle m'a dit qu'il a dit
qu'il aimerait ça

827
00:57:45,645 --> 00:57:47,864
si je portais quelque chose
un peu moins criard...

828
00:57:48,031 --> 00:57:51,868
un peu plus petit
et plus « américain ».

829
00:57:53,245 --> 00:57:54,705
Qu'as-tu dit ?

830
00:57:55,455 --> 00:57:59,710
J'ai dit : "Mes boucles d'oreilles sont américaines.
Ils sont afro-américains. »

831
00:58:03,630 --> 00:58:07,634
Mettons de l'ordre, s'il vous plaît.
Merci. Plus de questions.

832
00:58:07,843 --> 00:58:09,678
Mme Burton...

833
00:58:10,804 --> 00:58:13,348
N'avez-vous pas été récemment promu ?

834
00:58:14,641 --> 00:58:18,311
Oui, je suis en charge du
Département parajuridique.

835
00:58:19,771 --> 00:58:24,109
Félicitations pour votre liberté
ascendant à Wyant-Wheeler.

836
00:58:24,276 --> 00:58:27,529
Eh bien, je ne sais pas si j'irais aussi loin
au point de l'appeler « sans entraves ».

837
00:58:27,696 --> 00:58:30,991
Je ne comprends pas.
Comment expliquez-vous...

838
00:58:31,491 --> 00:58:37,456
la promotion d'une évidence
intelligent, articulé...

839
00:58:37,998 --> 00:58:42,169
femme afro-américaine qualifiée
dans une entreprise...

840
00:58:42,335 --> 00:58:46,757
qui pratique la discrimination
aussi librement et systématiquement...

841
00:58:46,965 --> 00:58:49,217
comme vous et M. Beckett le prétendez ?

842
00:58:51,094 --> 00:58:52,721
Je ne peux pas l'expliquer.

843
00:58:52,888 --> 00:58:56,475
Se pourrait-il que ces...

844
00:58:56,933 --> 00:59:01,938
cas de discrimination
ce sont en fait des malentendus...

845
00:59:02,105 --> 00:59:05,358
qui ont été soufflés
complètement disproportionné ?

846
00:59:08,361 --> 00:59:12,532
Je pense que les avocats ont tendance à simplifier à l'extrême
le problème quelque peu.

847
00:59:12,783 --> 00:59:15,243
Eh bien, merci, Mme Burton.

848
00:59:15,452 --> 00:59:18,371
je prendrai cette note
à l'étude.

849
00:59:38,517 --> 00:59:40,435
- Comment se passe le procès ?
- Excusez-moi?

850
00:59:40,602 --> 00:59:41,717
C'est une excellente affaire. Je t'ai vu

851
00:59:41,741 --> 00:59:43,313
télévision. je suis un
étudiant en droit à Penn.

852
00:59:43,522 --> 00:59:45,482
- Comment ça va?
- D'accord. Comment vas-tu?

853
00:59:45,649 --> 00:59:49,569
Tu m'as vu à la télé ? C'est une bonne école,
Penn. Bonne école. En quelle année es-tu ?

854
00:59:49,736 --> 00:59:50,779
- Deuxième.
- Bien.

855
00:59:50,946 --> 00:59:53,413
Écoute, j'ai juste
je voulais te dire,

856
00:59:53,437 --> 00:59:56,284
ce cas, c'est
extrêmement important.

857
00:59:56,451 --> 00:59:59,704
Et je voulais juste te le faire savoir,
Je pense que vous faites un travail fantastique.

858
01:00:00,122 --> 01:00:03,708
- D'accord.
- Merci. D'accord.

859
01:00:03,875 --> 01:00:05,961
Écoute, quand tu auras ton diplôme,
tu m'appelles, d'accord ?

860
01:00:06,169 --> 01:00:07,689
- Merci.
- D'accord. Allez-y doucement.

861
01:00:07,838 --> 01:00:09,339
Merci beaucoup.

862
01:00:09,506 --> 01:00:11,383
- Écoute, Joe.
- Ouais?

863
01:00:12,509 --> 01:00:14,640
Aimeriez-vous
prendre un verre ? je viens de

864
01:00:14,664 --> 01:00:16,930
terminé un jeu,
et j'aurais besoin d'une bière.

865
01:00:17,097 --> 01:00:20,392
Non, je ne peux pas. Je... Toi
tu sais, ma femme est...

866
01:00:20,600 --> 01:00:24,020
je ne prends pas les gens
dans les pharmacies tous les jours.

867
01:00:32,737 --> 01:00:34,814
Quoi, tu penses
Je suis gay ou quoi ?

868
01:00:34,838 --> 01:00:35,838
N'est-ce pas ?

869
01:00:36,199 --> 01:00:39,327
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai l'air gay pour toi ?

870
01:00:39,536 --> 01:00:43,248
Est-ce que j'ai l'air gay pour toi ? Joe, détends-toi.

871
01:00:43,415 --> 01:00:44,651
Non, qu'est-ce que tu veux dire par "se détendre" ? Je

872
01:00:44,675 --> 01:00:46,251
devrait te donner un coup de pied
petit cul pédé.

873
01:00:46,418 --> 01:00:48,962
Prends ça comme un compliment, bon sang.

874
01:00:52,007 --> 01:00:57,137
C'est exactement le genre de conneries
ça fait que les gens détestent ton petit...

875
01:00:57,304 --> 01:00:59,181
des culs pédés.

876
01:00:59,389 --> 01:01:02,684
Tu veux essayer
et me botter le cul, Joe ? Connard.

877
01:01:02,851 --> 01:01:06,021
- Non, c'est toi le connard, mon pote !
- Hé-hé.

878
01:01:13,236 --> 01:01:14,821
Veuillez continuer, madame O'Hara.

879
01:01:15,697 --> 01:01:18,992
Nous devenions fous en regardant
pour cette plainte.

880
01:01:19,159 --> 01:01:21,661
J'avais l'impression d'être dans la Twilight Zone.

881
01:01:21,828 --> 01:01:23,827
M. Beckett criait

882
01:01:23,851 --> 01:01:26,958
tout le monde. Il a juste...
Il avait l'air si bizarre.

883
01:01:27,125 --> 01:01:30,879
Et M. Kenton n'arrêtait pas de dire :
"Vous avez perdu la plainte Highline ?"

884
01:01:31,046 --> 01:01:32,881
Et il a appelé M. Wheeler.

885
01:01:33,048 --> 01:01:37,636
Et tout d'un coup, Jamey arrive
avec la plainte à la main.

886
01:01:37,802 --> 01:01:41,097
Il dit,
"C'était dans les fichiers centraux, Andy."

887
01:01:41,264 --> 01:01:42,724
Des fichiers centraux ?

888
01:01:42,891 --> 01:01:45,285
Oui, fichiers centraux
est un endroit où

889
01:01:45,309 --> 01:01:48,063
les documents sont envoyés
lorsque les dossiers sont clos.

890
01:01:48,230 --> 01:01:50,774
Eh bien, Jamey l'a parcouru
au tribunal juste à temps.

891
01:01:50,941 --> 01:01:54,694
Et tout le monde est resté debout
là complètement gaspillé.

892
01:01:55,862 --> 01:01:57,572
Et M.-

893
01:01:58,782 --> 01:02:00,867
Et M. Beckett n'arrêtait pas de dire :

894
01:02:01,034 --> 01:02:05,664
"Je suis désolé. Désolé,
Je ne comprends pas ça."

895
01:02:06,373 --> 01:02:08,625
- Merci, Mme O'Hara.
- Mm.

896
01:02:08,792 --> 01:02:10,669
Pas d'autres questions
en ce moment, Votre Honneur.

897
01:02:10,877 --> 01:02:13,713
D'accord. M. Miller.

898
01:02:21,805 --> 01:02:23,848
- Puis-je?
- Certainement.

899
01:02:33,942 --> 01:02:35,527
Merci.

900
01:02:36,278 --> 01:02:38,738
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.

901
01:02:38,905 --> 01:02:41,992
- Tu veux un verre d'eau ou quelque chose comme ça ?
- Non.

902
01:02:46,288 --> 01:02:49,457
- Andy était-il un bon patron ?
- Oui.

903
01:02:51,167 --> 01:02:53,211
Il était très gentil.

904
01:02:55,380 --> 01:02:59,301
Comment caractériseriez-vous son travail
en tant qu'avocat ?

905
01:03:00,927 --> 01:03:03,471
Comment le saurais-je ?
Je viens de travailler pour lui.

906
01:03:06,933 --> 01:03:10,186
Excusez-moi, Votre Honneur,
mais est-ce pour mémoire ?

907
01:03:10,854 --> 01:03:14,316
M. Miller, vous devriez peut-être revenir
à la table des avocats.

908
01:03:14,524 --> 01:03:16,109
Oui Monsieur.

909
01:03:27,495 --> 01:03:29,914
- Mme O'Hara.
- Oui.

910
01:03:30,498 --> 01:03:32,781
Étiez-vous au courant
à tout moment de n'importe quelle

911
01:03:32,805 --> 01:03:35,587
problèmes que le
les associés principaux avaient...

912
01:03:35,754 --> 01:03:40,258
avec la qualité du travail d'Andrew
avant cet épisode de dossier manquant ?

913
01:03:41,426 --> 01:03:43,762
Non, non, je ne l'étais pas.

914
01:03:44,137 --> 01:03:47,474
Merci.
Plus de questions, Votre Honneur.

915
01:03:52,479 --> 01:03:57,067
Andrew Beckett est-il le genre d'avocat
qui égare des documents cruciaux ?

916
01:03:57,233 --> 01:04:00,028
Pas à ma connaissance. Non.

917
01:04:00,862 --> 01:04:03,698
M. Collins, si vous vouliez
pour donner l'impression qu'un avocat est incompétent...

918
01:04:03,865 --> 01:04:06,493
serait-ce un bon moyen
de s'y prendre ?

919
01:04:06,659 --> 01:04:09,621
Cacher un document important peut-être
pendant quelques heures...

920
01:04:09,788 --> 01:04:13,792
et puis faire ressembler
l'avocat responsable l'a égaré ?

921
01:04:13,958 --> 01:04:17,295
Pourquoi M. Wheeler et les autres
se comporter de manière si scandaleuse ?

922
01:04:17,462 --> 01:04:19,464
Parce qu'ils ont découvert
Andy était malade ?

923
01:04:19,631 --> 01:04:22,092
- Il ne répond pas à la question.
- Peut-être.

924
01:04:22,258 --> 01:04:24,677
Nous avons des avocats
qui ont eu des crises cardiaques, des ulcères...

925
01:04:24,844 --> 01:04:26,721
cancer de la prostate, leucémie.

926
01:04:26,888 --> 01:04:28,807
Personne ne les a mis dans des sacs de sable.

927
01:04:28,973 --> 01:04:31,348
As-tu eu
quelque chose à voir avec ça

928
01:04:31,372 --> 01:04:33,895
fichier en cours de perte
accidentellement et volontairement ?

929
01:04:34,062 --> 01:04:35,105
Objection.

930
01:04:35,271 --> 01:04:39,109
Je vais reformuler. As-tu quelque chose
à voir avec ce fichier égaré ?

931
01:04:39,442 --> 01:04:42,654
- Absolument pas.
- Êtes-vous homosexuel?

932
01:04:42,821 --> 01:04:45,240
- Quoi?
- Êtes-vous homosexuel?

933
01:04:45,407 --> 01:04:48,201
Répondez à la question.
Es-tu homo ? Es-tu un pédé ?

934
01:04:48,368 --> 01:04:51,704
Tu sais, une punk, une reine,
mordeur d'oreiller, une fée ?

935
01:04:51,913 --> 01:04:55,834
Voleur de butin,
un rôtissoire de croupe ? Êtes-vous gay?!

936
01:04:56,000 --> 01:04:57,710
- Objections !
- Commande. Commande!

937
01:04:57,877 --> 01:05:01,756
D'où cela vient-il ? Soudainement
l'avocat attaque son propre témoin ?

938
01:05:02,298 --> 01:05:07,554
L'orientation sexuelle de M. Collins
n'a rien à voir avec cette affaire.

939
01:05:07,929 --> 01:05:09,764
Veuillez vous asseoir, Mme Conine.

940
01:05:13,935 --> 01:05:16,688
Voudriez-vous approcher
le banc, M. Miller ?

941
01:05:28,491 --> 01:05:30,627
Pourriez-vous gentiment partager avec moi

942
01:05:30,651 --> 01:05:33,746
exactement ce qui se passe
dans ta tête ?

943
01:05:33,913 --> 01:05:37,375
Parce qu'à ce moment
Je n'en ai aucune idée.

944
01:05:41,212 --> 01:05:42,964
Votre Honneur...

945
01:05:45,049 --> 01:05:50,513
tout le monde dans cette salle d'audience
pense à l’orientation sexuelle.

946
01:05:50,680 --> 01:05:54,100
Vous savez, la préférence sexuelle,
peu importe comment vous voulez l'appeler.

947
01:05:54,642 --> 01:05:58,438
Qui fait quoi à qui,
et comment ils le font.

948
01:05:58,771 --> 01:06:02,442
Je veux dire, ils regardent Andrew
Beckett, ils y réfléchissent.

949
01:06:02,609 --> 01:06:06,237
Ils regardent M. Wheeler,
Mme Conine, même vous, Votre Honneur.

950
01:06:06,404 --> 01:06:08,198
Ils s'interrogent à ce sujet.

951
01:06:08,531 --> 01:06:10,200
Je veux dire, hé, fais-moi confiance...

952
01:06:10,366 --> 01:06:13,161
Je sais qu'ils me regardent
et j'y réfléchis.

953
01:06:13,328 --> 01:06:15,641
Alors allons-y
à l'air libre.

954
01:06:15,665 --> 01:06:18,124
Allons... Allons
le sortir du placard.

955
01:06:18,625 --> 01:06:21,669
Parce que ce cas n'est pas
juste à propos du SIDA, n'est-ce pas ?

956
01:06:21,836 --> 01:06:24,380
Alors parlons de quoi
cette affaire concerne vraiment :

957
01:06:24,547 --> 01:06:30,553
La haine du grand public, notre
la haine, notre peur des homosexuels.

958
01:06:31,638 --> 01:06:35,558
Et comment ce climat de haine
et la peur traduite...

959
01:06:35,725 --> 01:06:38,706
dans le tir
de ce particulier

960
01:06:38,730 --> 01:06:41,814
homosexuel, mon
client, Andrew Beckett.

961
01:06:44,150 --> 01:06:46,736
Veuillez vous asseoir, M. Miller.

962
01:06:51,783 --> 01:06:53,243
Très bien.

963
01:06:53,409 --> 01:06:57,288
Dans cette salle d'audience, M. Miller,
la justice est aveugle aux choses...

964
01:06:57,455 --> 01:07:04,212
de race, de croyance, de couleur, de religion
et l'orientation sexuelle.

965
01:07:05,171 --> 01:07:07,632
Avec tout le respect que je vous dois, Votre Honneur...

966
01:07:09,259 --> 01:07:12,804
nous ne vivons pas
dans cette salle d'audience, n'est-ce pas ?

967
01:07:12,971 --> 01:07:15,265
Non, nous ne le faisons pas.

968
01:07:15,890 --> 01:07:17,725
Cependant, en ce qui concerne
à ce témoin...

969
01:07:17,892 --> 01:07:20,895
je vais soutenir
l’objection de la défense.

970
01:07:22,772 --> 01:07:25,525
Combien de semaines à la fois
Seriez-vous en mer...

971
01:07:25,692 --> 01:07:27,193
sans s'arrêter au port ?

972
01:07:27,360 --> 01:07:31,990
Oh, euh, entre deux semaines et,
euh, plusieurs mois.

973
01:07:32,156 --> 01:07:34,033
Y a-t-il des femmes à bord ?

974
01:07:35,451 --> 01:07:36,786
Pas quand j'étais dans la Marine.

975
01:07:39,664 --> 01:07:44,794
80, au cours de ces longs voyages,
des mois à la fois en mer...

976
01:07:44,961 --> 01:07:49,757
aucune femme en vue, des centaines
de jeunes hommes travailleurs et robustes...

977
01:07:49,924 --> 01:07:52,414
au plus fort de
leur vie, le sommet

978
01:07:52,438 --> 01:07:55,013
de leur naturel
appétits et désirs...

979
01:07:55,179 --> 01:07:59,058
leur hormonal donné par Dieu
instinct, il se passe quelque chose ?

980
01:07:59,767 --> 01:08:01,894
Euh, ça continue ? Comme quoi? Quoi?

981
01:08:02,061 --> 01:08:05,982
Comme deux marins à terre
ci-dessous, faire une volte-face ?

982
01:08:06,149 --> 01:08:08,776
- Objections.
- M. Miller.

983
01:08:09,861 --> 01:08:11,696
Nous avions un gars comme ça.

984
01:08:11,904 --> 01:08:14,198
Vous n'avez pas statué sur mon objection,
Votre Honneur.

985
01:08:14,365 --> 01:08:15,867
Continuez, M. Miller.

986
01:08:16,034 --> 01:08:19,954
Tu avais un gars comme ça ?
Tu veux dire un homosexuel ?

987
01:08:20,121 --> 01:08:22,124
Il, euh, s'est pavané
autour des quartiers nus,

988
01:08:22,148 --> 01:08:24,125
essayant d'obtenir
tout le monde le remarque.

989
01:08:24,292 --> 01:08:28,546
Cela a rendu tout le monde malade.
Cela détruisait notre moral.

990
01:08:28,755 --> 01:08:32,342
Alors on lui fait savoir ce genre
de comportement n’était pas acceptable.

991
01:08:33,092 --> 01:08:34,886
Comment as-tu fait ça ?
Tu lui as écrit une lettre ?

992
01:08:35,053 --> 01:08:38,723
On lui a mis la tête dans les latrines
après que 10 d'entre nous l'aient utilisé.

993
01:08:38,890 --> 01:08:41,100
- Tu lui as donné une leçon ?
- Oui, nous l'avons fait.

994
01:08:41,267 --> 01:08:43,478
Tout comme virer Andrew Beckett
lui a donné une leçon.

995
01:08:43,645 --> 01:08:45,438
- Objections.
- Je me retire.

996
01:08:45,605 --> 01:08:48,316
Tu étais conscient quand tu travaillais
avec Mélissa Benedict...

997
01:08:48,483 --> 01:08:50,276
qu'elle avait
Le SIDA, c'est exact ?

998
01:08:50,443 --> 01:08:51,910
Elle n'a pas essayé de le cacher.

999
01:08:51,934 --> 01:08:53,905
Donc tu es au courant
de la différence...

1000
01:08:54,072 --> 01:08:56,282
entre un bleu et une lésion,
est-ce exact ?

1001
01:08:56,491 --> 01:08:59,744
Beckett m'a dit qu'il avait été touché
par un racquetball, et je l'ai cru.

1002
01:08:59,911 --> 01:09:02,372
N'as-tu pas essayé d'éviter le contact
avec Mme Benedict...

1003
01:09:02,538 --> 01:09:04,165
après avoir découvert qu'elle avait le SIDA ?

1004
01:09:04,332 --> 01:09:06,376
Elle dit, et je cite, que tu...

1005
01:09:06,542 --> 01:09:09,587
ont été repoussés par elle.
Vous l'avez évitée, est-ce exact ?

1006
01:09:10,463 --> 01:09:12,882
J'ai ressenti et je ne ressens toujours rien...

1007
01:09:13,091 --> 01:09:16,803
mais la plus profonde sympathie et
compassion pour des gens comme Melissa...

1008
01:09:16,969 --> 01:09:18,839
qui a contracté ce terrible

1009
01:09:18,863 --> 01:09:21,307
maladie à travers
aucune faute de leur part.

1010
01:09:35,446 --> 01:09:37,031
Andy, ne bouge pas maintenant.

1011
01:09:40,493 --> 01:09:42,203
Oh. Ouais.

1012
01:09:42,370 --> 01:09:43,955
D'accord.

1013
01:09:58,261 --> 01:09:59,846
Oh, mon garçon.

1014
01:10:00,012 --> 01:10:02,056
Cela ne passe pas.

1015
01:10:03,891 --> 01:10:06,728
Nous devrons peut-être
rincez-le à nouveau.

1016
01:10:09,689 --> 01:10:11,065
Ah...

1017
01:10:12,775 --> 01:10:14,736
La veine est fermée.

1018
01:10:15,987 --> 01:10:17,989
Nous devons appeler Barbara.

1019
01:10:18,865 --> 01:10:22,201
- L'infirmière Ratched ?
- Attends une minute.

1020
01:10:22,702 --> 01:10:25,580
Ouais, et dis-lui de venir.

1021
01:10:30,376 --> 01:10:35,256
Écoute, j'ai... Il y a tellement de choses
que je dois terminer.

1022
01:10:36,382 --> 01:10:40,094
Pouvons-nous...? Pouvons-nous simplement sauter
le soin pour ce soir ?

1023
01:10:40,261 --> 01:10:44,140
Non, nous sommes...
Nous ne négligeons pas ce traitement.

1024
01:10:44,891 --> 01:10:49,061
C'est mon bras et c'est mon traitement,
et je dis de l'ignorer.

1025
01:10:55,693 --> 01:10:57,111
Eh bien...

1026
01:11:00,239 --> 01:11:01,783
Tu sais quelque chose ?

1027
01:11:01,949 --> 01:11:03,117
Hein ?

1028
01:11:03,493 --> 01:11:05,369
Ce truc vous sauve la vie.

1029
01:11:05,578 --> 01:11:08,039
Qu'est-ce que tu as ce soir ?

1030
01:11:08,206 --> 01:11:11,584
- Fermez le livre de droit.
- Laisse-moi juste...

1031
01:11:12,376 --> 01:11:13,544
Hein ?

1032
01:11:22,762 --> 01:11:26,724
Le moins que tu puisses faire, c'est de me regarder...

1033
01:11:27,725 --> 01:11:31,103
et donne-moi un peu
de votre temps. J'ai compris?

1034
01:11:32,688 --> 01:11:34,857
Vous êtes inquiet...

1035
01:11:35,900 --> 01:11:39,779
il ne nous reste plus beaucoup de temps,
maintenant, n'est-ce pas ?

1036
01:11:41,405 --> 01:11:43,241
Non, non.

1037
01:11:58,798 --> 01:12:01,509
Eh bien, je vais vous dire quoi
Je vais le faire.

1038
01:12:01,676 --> 01:12:04,846
je vais commencer à planifier
mon service commémoratif.

1039
01:12:05,638 --> 01:12:08,432
je vais commencer à me préparer
pour l'inévitable.

1040
01:12:14,397 --> 01:12:16,774
Peut-être que tu devrais y réfléchir.

1041
01:12:35,960 --> 01:12:37,295
Non.

1042
01:12:41,173 --> 01:12:43,259
Non, non, non.

1043
01:12:46,387 --> 01:12:48,973
Non, non, non.

1044
01:12:49,682 --> 01:12:51,267
J'ai une meilleure idée.

1045
01:13:06,324 --> 01:13:09,118
- Salut, André. Salut Miguel.
- Hé!

1046
01:13:09,785 --> 01:13:12,204
- Joe Miller.
- Ma femme, Lisa.

1047
01:13:12,371 --> 01:13:13,891
- Etes-vous Lisa ?
- Salut, ravi de vous rencontrer.

1048
01:13:14,040 --> 01:13:17,418
- Ravi de te rencontrer également!
- Voici ma sœur, Maria.

1049
01:13:17,585 --> 01:13:20,546
Marie, Lisa.
Joe, la sœur de Miguel, Maria.

1050
01:13:20,713 --> 01:13:24,467
- Comment vas-tu, Maria ? Plaisir.
- Tu veux quelque chose à boire ?

1051
01:13:24,634 --> 01:13:28,179
Oh, je vais m'occuper de Joe. Marie,
merci. Merci beaucoup.

1052
01:13:28,346 --> 01:13:31,557
Vous avez l'air vivant ce soir.

1053
01:13:31,724 --> 01:13:34,518
Oh, j'ai eu une transfusion sanguine
et je me sens bien.

1054
01:13:34,685 --> 01:13:39,315
Ah. Euh, alors tu
tu aimes ça ? Je suis un procès.

1055
01:13:39,482 --> 01:13:41,275
Vous comprenez ? Je suis un procès.

1056
01:13:41,442 --> 01:13:44,320
- Ce n'est pas mal. Ce n'est pas mal.
- Poursuite. Procès.

1057
01:13:44,487 --> 01:13:46,197
- Qu'est-ce que tu bois ?
- Le vin est bon.

1058
01:13:46,364 --> 01:13:50,034
Euh, pourrais-je en avoir
du rouge, s'il vous plaît ?

1059
01:13:51,160 --> 01:13:54,914
Donc nous devons arriver à ce QandA
un jour ce soir, tu sais ?

1060
01:13:55,081 --> 01:13:58,709
Bien sûr, ouais. Juste un problème.
Je suis à une fête en ce moment.

1061
01:13:58,876 --> 01:14:00,796
- Ouais, c'est bien. Peu importe.
- Nous y reviendrons.

1062
01:14:00,920 --> 01:14:02,630
- Écoute, je-
- Juste plus tard, c'est tout.

1063
01:14:02,797 --> 01:14:04,507
Bonjour, Joe Miller.

1064
01:14:05,758 --> 01:14:07,843
- Je vous connais?
- Mona Lisa.

1065
01:14:08,010 --> 01:14:10,471
Ah. Euh...

1066
01:14:10,930 --> 01:14:13,891
- Poursuite.
- Bon. Amusez-vous.

1067
01:14:24,360 --> 01:14:26,445
♪ M. Sandman ♪

1068
01:14:26,612 --> 01:14:28,572
♪ Apportez-moi un rêve ♪

1069
01:14:28,739 --> 01:14:32,410
♪ Faites de lui le garçon le plus mignon
Que j'ai déjà vu ♪

1070
01:14:32,576 --> 01:14:36,205
♪ Donne-lui deux lèvres
Comme les roses et le trèfle ♪

1071
01:14:36,372 --> 01:14:39,458
♪ Alors dis-moi ça
Mes nuits solitaires sont terminées ♪

1072
01:14:39,625 --> 01:14:43,921
♪ M. Sandman, je suis si seul ♪

1073
01:14:44,088 --> 01:14:46,966
♪ Je n'ai pas de petit ami
Pour appeler le mien ♪

1074
01:14:47,133 --> 01:14:51,012
♪ Oh, n'est-ce pas
S'il vous plaît, allumez votre faisceau magique ♪

1075
01:14:51,178 --> 01:14:55,099
♪ M. Sandman, apporte-nous un rêve
Un rêve ♪

1076
01:14:55,433 --> 01:14:58,644
♪ Et c'est difficile à imaginer ♪

1077
01:14:58,811 --> 01:15:03,816
♪ Oh, ce n'est rien du tout ♪

1078
01:15:03,983 --> 01:15:06,610
♪ Ça pourrait être tellement excitant ♪

1079
01:15:06,777 --> 01:15:11,323
♪ Ça pourrait être tellement excitant, ooh ♪

1080
01:15:11,490 --> 01:15:13,534
♪ Et tellement de plaisir ♪

1081
01:15:14,535 --> 01:15:17,872
♪ Oh, mon Dieu ♪

1082
01:15:20,166 --> 01:15:22,668
♪ Est un endroit ♪

1083
01:15:25,796 --> 01:15:28,090
♪ Où rien ♪

1084
01:15:28,257 --> 01:15:35,389
♪ Oh, rien ne peut aller mal ♪

1085
01:15:35,848 --> 01:15:39,143
♪ Oh, mon Dieu ♪

1086
01:15:41,437 --> 01:15:45,274
♪ Est un endroit ♪

1087
01:15:50,613 --> 01:15:56,535
<i>♪ Oh, rien ne peut aller mal ♪♪</i>

1088
01:15:57,119 --> 01:15:58,454
Merci.

1089
01:16:04,710 --> 01:16:07,046
- Ah, merci.
- Bien sûr.

1090
01:16:08,839 --> 01:16:10,800
Félicitations, conseiller.

1091
01:16:11,759 --> 01:16:12,927
Félicitations?

1092
01:16:13,094 --> 01:16:18,057
Tu as survécu à ce que je suppose
pour que votre première fête gay soit intacte.

1093
01:16:23,687 --> 01:16:25,064
Laisse-moi te dire quelque chose, Andrew.

1094
01:16:25,231 --> 01:16:26,654
Quand tu es amené
comme je suis,

1095
01:16:26,678 --> 01:16:28,359
comme la plupart des gens
sommes dans ce pays...

1096
01:16:28,526 --> 01:16:32,613
il n'y a pas beaucoup de
discussion sur "l'homosexualité"...

1097
01:16:32,780 --> 01:16:35,616
ou, comment l'appelles-tu,
des « modes de vie alternatifs » ?

1098
01:16:35,783 --> 01:16:38,577
En tant qu'enfant, on t'a appris que les pédés
sont drôles. Les pédés sont bizarres.

1099
01:16:38,744 --> 01:16:42,206
Les pédés s'habillent comme leur mère,
qu'ils ont peur de se battre.

1100
01:16:42,373 --> 01:16:45,167
Qu'ils-
Ils représentent un danger pour les petits enfants.

1101
01:16:45,334 --> 01:16:48,712
Et c'est tout ce qu'ils veulent faire
c'est d'entrer dans ton pantalon.

1102
01:16:51,465 --> 01:16:53,926
Et ça résume
la pensée générale là-bas...

1103
01:16:54,093 --> 01:16:56,428
si vous voulez connaître la vérité.

1104
01:16:57,054 --> 01:16:58,639
Merci d'avoir partagé cela avec moi.

1105
01:16:58,806 --> 01:17:00,704
De rien.
Passons en revue cela

1106
01:17:00,728 --> 01:17:02,601
témoignage. Nous avons un
grand jour lundi.

1107
01:17:05,479 --> 01:17:10,401
D'accord. Je vais d'abord vous demander : "Est-ce que
tu décris les circonstances...

1108
01:17:10,568 --> 01:17:12,342
dans lequel vous
rejoint le cabinet Wyant,

1109
01:17:12,366 --> 01:17:14,071
Wheeler, Hellerman,
Tetlow et Brown ?"

1110
01:17:14,238 --> 01:17:15,531
Meunier....

1111
01:17:18,200 --> 01:17:20,661
est-ce que tu pries parfois ?

1112
01:17:22,121 --> 01:17:25,249
Andrew, ce n'est pas la réponse
à la question.

1113
01:17:26,083 --> 01:17:27,710
Mais oui, je prie.

1114
01:17:28,711 --> 01:17:30,963
Pour quoi priez-vous ?

1115
01:17:31,380 --> 01:17:34,633
Que veux-tu dire ?
Je prie. Je prie pour que, euh...

1116
01:17:35,134 --> 01:17:38,053
Je ne sais pas.
Je prie pour que mon bébé soit en bonne santé.

1117
01:17:38,220 --> 01:17:40,514
J'ai prié pour que ma femme
j'ai réussi à passer la livraison.

1118
01:17:40,681 --> 01:17:43,601
Je prie pour que les Phillies
gagnez le fanion.

1119
01:17:44,643 --> 01:17:46,979
Maintenant, pouvons-nous passer par
ces questions ?

1120
01:17:47,146 --> 01:17:49,648
Pouvez-vous
décrire les circonstances...

1121
01:17:49,815 --> 01:17:51,982
dans lequel vous
rejoint le cabinet Wyant,

1122
01:17:52,006 --> 01:17:54,028
Wheeler, Hellerman,
Tetlow et Brown ?

1123
01:17:54,195 --> 01:17:55,613
Pouvez-vous faire ça pour moi ?

1124
01:17:55,779 --> 01:17:59,658
Il y a une possibilité que je ne le serai pas
autour pour voir la fin de ce procès.

1125
01:18:00,826 --> 01:18:02,912
Oui, j'y ai réfléchi.

1126
01:18:03,621 --> 01:18:08,584
J'ai pris quelques dispositions
dans mon testament pour certaines œuvres caritatives.

1127
01:18:09,668 --> 01:18:12,963
Miguel aura besoin d'un avocat.
Je sais que ce n'est pas ton domaine.

1128
01:18:13,130 --> 01:18:15,090
Je connais un bon avocat spécialisé en successions.

1129
01:18:16,008 --> 01:18:18,510
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

1130
01:18:18,677 --> 01:18:21,889
Maintenant, pouvez-vous décrire
les circonstances dans lesquelles...

1131
01:18:22,056 --> 01:18:25,309
vous avez rejoint le cabinet Wyant,
Wheeler, Hellerman, Tetlow et Brown ?

1132
01:18:31,649 --> 01:18:34,235
Cette musique vous dérange-t-elle ?
Aimez-vous l'opéra?

1133
01:18:38,447 --> 01:18:41,700
Je ne suis pas si familier
avec l'opéra, Andrew.

1134
01:18:44,787 --> 01:18:47,289
Oh, c'est mon air préféré.

1135
01:18:48,749 --> 01:18:50,876
C'est Maria Callas.

1136
01:18:52,878 --> 01:18:55,047
C'est Andréa Chénier.

1137
01:18:57,299 --> 01:18:59,385
Umberto Giordano.

1138
01:19:02,680 --> 01:19:04,682
C'est Madeleine.

1139
01:19:06,809 --> 01:19:11,230
Elle dit comment,
pendant la Révolution française...

1140
01:19:11,397 --> 01:19:15,442
une foule a mis le feu à sa maison.

1141
01:19:17,361 --> 01:19:20,614
Et sa mère est morte, la sauvant.

1142
01:19:20,781 --> 01:19:26,578
Elle dit : "Regarde, l'endroit
qui m'a bercé brûle.

1143
01:19:30,874 --> 01:19:32,459
"Je suis seul."

1144
01:19:40,676 --> 01:19:43,470
Peux-tu entendre le chagrin
dans sa voix ?

1145
01:19:45,306 --> 01:19:47,725
Tu le sens, Joe ?

1146
01:19:54,940 --> 01:19:58,986
Maintenant arrivent les cordes,
et ça change tout.

1147
01:19:59,611 --> 01:20:03,240
La musique, elle remplit d'espoir.

1148
01:20:06,869 --> 01:20:09,246
Et ça va encore changer, écoute.

1149
01:20:13,375 --> 01:20:14,918
Écouter.

1150
01:20:18,714 --> 01:20:21,592
"J'apporte du chagrin à
ceux qui m'aiment."

1151
01:20:23,302 --> 01:20:25,888
Oh, ce seul violoncelle.

1152
01:20:34,772 --> 01:20:39,109
"C'était pendant ce chagrin
cet amour est venu à moi.

1153
01:20:46,992 --> 01:20:49,995
Une voix remplie d'harmonie.

1154
01:20:52,873 --> 01:20:55,542
Il disait : « Vivez encore. »

1155
01:20:59,088 --> 01:21:00,964
Je suis la vie.

1156
01:21:03,926 --> 01:21:06,220
Le paradis est dans tes yeux.

1157
01:21:49,596 --> 01:21:53,600
Est-ce que tout est autour de toi
juste le sang et la boue ?

1158
01:21:54,601 --> 01:21:56,603
Je suis divin.

1159
01:21:58,480 --> 01:22:00,441
Je suis l'oubli.

1160
01:22:03,402 --> 01:22:05,737
Je suis le dieu...

1161
01:22:08,824 --> 01:22:11,618
ça descend
des cieux à la terre...

1162
01:22:11,785 --> 01:22:15,539
et fait de la terre un ciel.

1163
01:22:27,551 --> 01:22:30,512
Je suis amour.

1164
01:22:32,055 --> 01:22:34,224
"Je suis amour."

1165
01:22:50,157 --> 01:22:51,867
Eh bien, euh...

1166
01:22:53,702 --> 01:22:56,205
Bon sang, je ferais... je ferais mieux
sors d'ici.

1167
01:22:58,332 --> 01:23:02,169
Celle de Lisa, euh...
Je lui ai dit ça, tu sais...

1168
01:23:04,171 --> 01:23:09,801
- Euh, je vais regarder le QandA.
- Non, tu es prêt. Vous êtes prêt.

1169
01:23:13,096 --> 01:23:14,348
Euh...

1170
01:23:47,631 --> 01:23:49,216
Jésus.

1171
01:24:16,201 --> 01:24:17,578
Dieu...

1172
01:24:57,200 --> 01:24:58,744
C'est moi.

1173
01:25:00,829 --> 01:25:03,832
Chut. Je t'aime, petit Larice.

1174
01:26:44,808 --> 01:26:47,811
Placez votre main gauche sur la Bible.
Levez la main droite.

1175
01:26:47,978 --> 01:26:49,440
Jurez-vous de
dire toute la vérité

1176
01:26:49,464 --> 01:26:51,231
et rien que le
la vérité, alors Dieu t'aide ?

1177
01:26:51,398 --> 01:26:53,650
- Je fais.
- Veuillez vous asseoir.

1178
01:26:58,196 --> 01:27:02,659
Andrew, peux-tu décrire
les circonstances...

1179
01:27:02,826 --> 01:27:04,578
dans lequel vous avez rejoint le cabinet...

1180
01:27:04,745 --> 01:27:07,831
Wyant, Wheeler, Hellerman,
Tetlow et Brown ?

1181
01:27:08,832 --> 01:27:13,170
Wyant Wheeler
m'a recruté de manière agressive.

1182
01:27:13,628 --> 01:27:18,967
C'était l'entreprise la plus prestigieuse
à Philadelphie, plein d'opportunités.

1183
01:27:19,134 --> 01:27:21,595
Et j'ai été impressionné
avec les partenaires.

1184
01:27:21,762 --> 01:27:25,307
- Y compris Charles Wheeler ?
- Surtout Charles.

1185
01:27:25,474 --> 01:27:27,476
Qu'est-ce qui vous a impressionné chez lui ?

1186
01:27:27,642 --> 01:27:31,605
C'était le genre d'avocat
Je pensais que je voulais l'être.

1187
01:27:31,772 --> 01:27:33,523
Et quel genre d'avocat est-ce ?

1188
01:27:33,690 --> 01:27:37,152
Posséder une encyclopédie
connaissance de la loi.

1189
01:27:37,319 --> 01:27:40,906
Un plaideur acéré.
Un véritable leader.

1190
01:27:41,072 --> 01:27:45,368
Doué pour faire ressortir
le meilleur chez les autres.

1191
01:27:45,535 --> 01:27:51,249
Une formidable capacité à éclairer
le plus complexe des concepts juridiques...

1192
01:27:51,416 --> 01:27:56,713
à un collègue, à une salle d'audience,
à un homme de la rue.

1193
01:27:57,547 --> 01:28:01,885
Le genre de personne qui peut
jouer trois sets de tennis...

1194
01:28:02,469 --> 01:28:04,513
mais ne transpire pas. Hé.

1195
01:28:04,679 --> 01:28:07,682
Sous une surface élégante...

1196
01:28:08,475 --> 01:28:11,269
il a un esprit aventureux.

1197
01:28:13,188 --> 01:28:16,233
Donc pendant les années où tu as travaillé
à Wyant-Wheeler...

1198
01:28:16,483 --> 01:28:18,985
tu l'as déjà dit à Charles Wheeler
tu étais gay ?

1199
01:28:19,152 --> 01:28:21,947
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Pourquoi pas?

1200
01:28:22,531 --> 01:28:25,158
Vous n'apportez pas votre vie personnelle
dans un cabinet d'avocats.

1201
01:28:25,325 --> 01:28:27,994
Tu n'es pas censé
avoir une vie personnelle, vraiment.

1202
01:28:28,161 --> 01:28:34,125
Quoi qu'il en soit, j'avais prévu de le dire à Charles
finalement, mais alors ça...

1203
01:28:34,292 --> 01:28:37,212
Eh bien, quelque chose s'est passé
au club de raquette.

1204
01:28:37,379 --> 01:28:40,131
Environ trois ans et... Il y a trois ans.

1205
01:28:41,049 --> 01:28:44,261
<i>Quelqu'un a commencé
raconter des blagues.</i>

1206
01:28:48,056 --> 01:28:52,394
Comment appelle-t-on une femme qui a
PMS et ESP en même temps ?

1207
01:28:52,561 --> 01:28:55,146
Je ne sais pas, Roger,
comment tu l'appelles ?

1208
01:28:55,313 --> 01:28:56,773
Une garce qui sait tout.

1209
01:28:58,149 --> 01:29:00,777
On dirait quelqu'un que je connais.

1210
01:29:00,944 --> 01:29:04,322
Hé, Walter, comment va
un pédé simule un orgasme ?

1211
01:29:04,489 --> 01:29:07,200
Il jette un litre de chaud
du yaourt sur le dos.

1212
01:29:10,495 --> 01:29:12,330
Cela me rappelle le coiffeur-

1213
01:29:12,497 --> 01:29:14,040
<i>Qu'est-ce que cela vous fait ressentir ?</i>

1214
01:29:14,374 --> 01:29:16,668
Soulagé.

1215
01:29:16,835 --> 01:29:19,421
Que je ne lui ai jamais dit que j'étais gay.

1216
01:29:21,047 --> 01:29:23,049
Juste très soulagé.

1217
01:29:24,259 --> 01:29:26,219
Très bien, euh...

1218
01:29:26,386 --> 01:29:28,513
Êtes-vous un bon avocat, Andrew ?

1219
01:29:28,972 --> 01:29:30,849
Je suis un excellent avocat.

1220
01:29:31,474 --> 01:29:33,560
Qu’est-ce qui fait de vous un excellent avocat ?

1221
01:29:33,852 --> 01:29:35,353
J'adore la loi.

1222
01:29:36,271 --> 01:29:40,025
Je connais la loi. Je
exceller dans la pratique.

1223
01:29:40,358 --> 01:29:42,694
Qu'est-ce que tu aimes
à propos de la loi, Andrew ?

1224
01:29:43,403 --> 01:29:46,489
Je... Beaucoup de choses.

1225
01:29:47,574 --> 01:29:50,493
Euh, ce que j'aime le plus
à propos de la loi ?

1226
01:29:51,661 --> 01:29:52,829
Oui.

1227
01:29:54,080 --> 01:29:59,127
Est-ce que c'est de temps en temps,
pas souvent, mais de temps en temps...

1228
01:30:00,086 --> 01:30:06,760
tu peux faire partie
de justice étant rendue.

1229
01:30:09,179 --> 01:30:14,059
C'est vraiment très excitant
quand cela arrive.

1230
01:30:19,689 --> 01:30:21,733
Merci, André.

1231
01:30:25,904 --> 01:30:29,574
Tu as dit plus tôt que tu aspirais
être le genre de personne...

1232
01:30:29,741 --> 01:30:33,787
qui avait un esprit aventureux,
est-ce exact ?

1233
01:30:33,995 --> 01:30:35,705
Quelque chose comme ça.

1234
01:30:36,122 --> 01:30:37,874
Prenez-vous des risques ?

1235
01:30:38,583 --> 01:30:42,963
Dans mon travail, oui. Des risques calculés.
Il le faut.

1236
01:30:47,759 --> 01:30:51,680
Votre médecin vous a-t-il déjà dit
vous pour réduire le stress ?

1237
01:30:51,846 --> 01:30:54,724
Ces longues heures
et des conditions de travail stressantes...

1238
01:30:54,891 --> 01:30:59,354
pourrait endommager le système immunitaire
et accélérer votre maladie ?

1239
01:31:00,814 --> 01:31:05,527
Mon médecin a mentionné l'impact du SIDA...
Excusez-moi.

1240
01:31:06,111 --> 01:31:08,497
Mon médecin a mentionné
l'impact que

1241
01:31:08,521 --> 01:31:11,199
le stress pourrait avoir sur
le système immunitaire.

1242
01:31:11,616 --> 01:31:17,706
Êtes-vous déjà allé à l'étalon
Vitrine du cinéma sur la 21e rue ?

1243
01:31:29,259 --> 01:31:31,428
Je... je suis allé à...

1244
01:31:32,804 --> 01:31:34,347
ça...

1245
01:31:35,598 --> 01:31:37,392
Je suis allé à ce théâtre...

1246
01:31:39,394 --> 01:31:41,646
trois fois dans ma vie.

1247
01:31:41,855 --> 01:31:43,940
Quel genre de films
est-ce qu'ils s'y montrent ?

1248
01:31:44,649 --> 01:31:46,359
Films gays.

1249
01:31:46,818 --> 01:31:48,903
Des films pornographiques gays ?

1250
01:31:49,571 --> 01:31:50,780
Oui.

1251
01:31:51,698 --> 01:31:53,199
Objection, Votre Honneur.

1252
01:31:54,284 --> 01:31:58,455
Votre Honneur, cette série de questions
est vital pour la question de la crédibilité.

1253
01:31:59,914 --> 01:32:05,587
Voyons, euh... Voyons où se trouve ce
va. Continuez, conseiller.

1254
01:32:06,212 --> 01:32:10,425
Les hommes ont-ils des relations sexuelles entre eux
dans ce théâtre ?

1255
01:32:11,301 --> 01:32:12,886
Certains hommes.

1256
01:32:13,553 --> 01:32:16,723
Avez-vous déjà eu des relations sexuelles avec quelqu'un
dans ce théâtre ?

1257
01:32:17,390 --> 01:32:18,683
<i>Je m'appelle Robert.</i>

1258
01:32:19,350 --> 01:32:20,810
Andy.

1259
01:32:21,019 --> 01:32:23,772
Oui, une fois.

1260
01:32:25,148 --> 01:32:29,819
Quand? Environ quoi
En quelle année cet événement a-t-il eu lieu ?

1261
01:32:32,447 --> 01:32:36,826
Je suppose que c'était en 1984.

1262
01:32:36,993 --> 01:32:39,245
'84, '85.

1263
01:32:40,246 --> 01:32:42,916
Saviez-vous qu'en 1984-85...

1264
01:32:43,083 --> 01:32:46,503
qu'il y avait une maladie mortelle
là-bas, on l'appelle le SIDA...

1265
01:32:46,711 --> 01:32:50,548
et que tu pourrais le contracter
par l'activité sexuelle ?

1266
01:32:51,674 --> 01:32:56,387
J'en avais entendu parler, euh, de...
J'avais entendu parler d'un truc, euh...

1267
01:32:58,264 --> 01:33:01,434
"La peste gay." "Le cancer gay."

1268
01:33:01,893 --> 01:33:07,398
Nous ne savions pas comment vous pourriez l'obtenir,
ou que ça t'a tué.

1269
01:33:10,193 --> 01:33:12,320
Avez-vous besoin d'une pause, M. Beckett ?

1270
01:33:14,114 --> 01:33:18,326
Non, non. Je...
Je pourrais cependant utiliser un peu d'eau.

1271
01:33:18,576 --> 01:33:21,830
John, voudrais-tu amener
M. Beckett, de l'eau, s'il vous plaît ?

1272
01:33:25,667 --> 01:33:27,502
Alors qu'il était employé chez Wyant-Wheeler...

1273
01:33:27,669 --> 01:33:30,130
tu as fait tout ce que tu pouvais
pour être sûr que personne ne le savait...

1274
01:33:30,296 --> 01:33:35,176
que tu étais un actif
homosexuel, c'est vrai ?

1275
01:33:35,385 --> 01:33:36,636
Non.

1276
01:33:37,345 --> 01:33:40,140
Ce n'est pas exact.
Je n'ai jamais menti à ce sujet.

1277
01:33:47,814 --> 01:33:49,649
En tant qu'homosexuel...

1278
01:33:49,858 --> 01:33:54,988
on est souvent forcé
cacher sa sexualité.

1279
01:33:55,488 --> 01:33:57,448
N'est-ce pas vrai ?

1280
01:33:58,199 --> 01:33:59,784
Dans certaines circonstances, oui.

1281
01:33:59,993 --> 01:34:01,805
N'est-ce pas vrai que
tu as passé ta vie

1282
01:34:01,829 --> 01:34:03,621
faire semblant d'être
quelque chose que tu n'es pas...

1283
01:34:03,830 --> 01:34:08,751
à tel point que l'art
de dissimulation et de malhonnêteté...

1284
01:34:08,918 --> 01:34:11,629
- est devenu une seconde nature pour- ?
- Votre Honneur, je m'y oppose.

1285
01:34:11,838 --> 01:34:13,423
Je vais le retirer, Votre Honneur.

1286
01:34:14,591 --> 01:34:20,180
M. Beckett, étiez-vous
vivre avec Miguel Alvarez...

1287
01:34:20,638 --> 01:34:24,684
en 1984 ou 1985,
quand tu as eu ton...

1288
01:34:25,852 --> 01:34:30,023
rencontre sexuelle anonyme
au cinéma porno ?

1289
01:34:31,357 --> 01:34:32,650
Oui.

1290
01:34:34,527 --> 01:34:37,822
Donc tu aurais pu l'infecter,
n'est-ce pas vrai ?

1291
01:34:38,448 --> 01:34:42,785
- Miguel n'a pas été infecté.
- Vous n'avez pas répondu à ma question.

1292
01:34:42,994 --> 01:34:44,430
Vous auriez pu être infecté.

1293
01:34:44,454 --> 01:34:47,248
M. Alvarez à ce sujet
l'heure, est-ce exact ?

1294
01:34:51,669 --> 01:34:52,962
Oui.

1295
01:34:53,755 --> 01:34:56,507
Vous avez témoigné que les lésions
sur ton visage étaient visibles...

1296
01:34:56,758 --> 01:34:59,636
aux gens
avec qui vous avez travaillé, n'est-ce pas ?

1297
01:35:00,929 --> 01:35:02,305
C'est exact.

1298
01:35:03,139 --> 01:35:04,432
Et c'est votre affirmation...

1299
01:35:04,599 --> 01:35:07,352
que lorsque les partenaires
ont été informés des lésions...

1300
01:35:07,518 --> 01:35:10,980
qu'ils ont sauté à la conclusion
que tu avais le SIDA et qu'ils t'ont viré ?

1301
01:35:11,147 --> 01:35:12,398
Est-ce exact ?

1302
01:35:14,776 --> 01:35:17,111
Aussi douloureux soit-il...

1303
01:35:18,863 --> 01:35:24,827
accuser mes anciens collègues
d'un comportement aussi répréhensible...

1304
01:35:26,037 --> 01:35:29,499
c'est la seule conclusion
Je pourrais revenir à moi.

1305
01:35:30,333 --> 01:35:33,670
Avez-vous des lésions
sur ton visage en ce moment ?

1306
01:35:35,713 --> 01:35:41,219
Un. Ici. Juste à côté de mon oreille.

1307
01:35:43,388 --> 01:35:45,265
Votre Honneur,
puis-je approcher le témoin ?

1308
01:35:45,431 --> 01:35:47,100
Oui, vous pouvez.

1309
01:35:59,487 --> 01:36:03,574
En te rappelant que tu es sous serment,
répondre honnêtement...

1310
01:36:04,117 --> 01:36:06,709
pouvez-vous voir les lésions sur votre

1311
01:36:06,733 --> 01:36:09,872
visage dans ce miroir
à trois pieds de distance ?

1312
01:36:10,123 --> 01:36:12,000
Répondre honnêtement.

1313
01:36:21,134 --> 01:36:23,919
Eh bien, à l'époque
J'ai été viré, j'ai eu

1314
01:36:23,943 --> 01:36:27,056
quatre lésions, et
ils étaient beaucoup plus gros.

1315
01:36:27,307 --> 01:36:29,934
Pourriez-vous répondre à la question,
s'il te plaît ?

1316
01:36:34,605 --> 01:36:38,151
Euh, non, non, je ne peux pas-
Je ne peux pas vraiment le voir.

1317
01:36:39,152 --> 01:36:40,570
Non.

1318
01:36:41,863 --> 01:36:44,032
Plus de questions, Votre Honneur.

1319
01:36:45,908 --> 01:36:48,703
Je pense que ce serait
un bon moment pour faire une pause pour la journée.

1320
01:36:48,870 --> 01:36:50,830
Nous pourrons nous retrouver demain matin.

1321
01:36:50,997 --> 01:36:52,832
Je déteste cette affaire.

1322
01:36:53,041 --> 01:36:53,685
Euh, Votre Honneur, puis-je avoir, euh,
cinq minutes et rediriger ?

1323
01:36:53,709 --> 01:36:56,461
Euh, Votre Honneur, puis-je avoir, euh,
cinq minutes et rediriger ?

1324
01:36:57,587 --> 01:37:00,673
M. Beckett, pouvez-vous continuer
pendant cinq minutes ?

1325
01:37:01,632 --> 01:37:04,218
- Trois minutes.
- Oui, oui.

1326
01:37:04,385 --> 01:37:06,512
Puis-je emprunter votre miroir, s'il vous plaît ?

1327
01:37:08,723 --> 01:37:10,350
André...

1328
01:37:13,770 --> 01:37:17,857
avez-vous des lésions
n'importe quelle partie de votre corps en ce moment...

1329
01:37:18,107 --> 01:37:20,576
qui ressemblent aux
les lésions que vous aviez

1330
01:37:20,600 --> 01:37:23,279
ton visage à ce moment-là
que tu as été viré ?

1331
01:37:24,405 --> 01:37:27,533
Oui, sur mon torse... Torse.

1332
01:37:27,742 --> 01:37:30,556
Votre torse. Si c'est s'il vous plait
le tribunal, je le ferais

1333
01:37:30,580 --> 01:37:33,289
j'aimerais demander à Andrew
pour enlever sa chemise...

1334
01:37:33,498 --> 01:37:35,450
pour que tout le monde
ici, je pourrais avoir un

1335
01:37:35,474 --> 01:37:37,710
idée précise de ce que
nous parlons.

1336
01:37:37,877 --> 01:37:42,131
Objection, Votre Honneur.
Cela influencerait injustement le jury.

1337
01:37:42,340 --> 01:37:44,398
Votre Honneur, si
Andrew a été forcé de

1338
01:37:44,422 --> 01:37:46,677
utiliser un fauteuil roulant
à cause de sa maladie...

1339
01:37:46,886 --> 01:37:49,013
la défense lui demanderait-elle
pour le garer dehors...

1340
01:37:49,180 --> 01:37:51,140
parce que ce serait
influencer injustement le jury ?

1341
01:37:51,307 --> 01:37:54,268
Allez, on parle du SIDA.
On parle de lésions.

1342
01:37:54,435 --> 01:37:56,479
Voyons de quoi nous parlons.

1343
01:37:56,646 --> 01:38:01,484
Je vais le permettre. M. Beckett,
Voudrais-tu s'il te plaît retirer ta chemise ?

1344
01:38:12,954 --> 01:38:15,790
Mon Dieu, quel cauchemar.

1345
01:38:16,332 --> 01:38:18,209
Il l'a demandé.

1346
01:39:00,877 --> 01:39:06,132
Andrew, peux-tu voir les lésions
sur ta poitrine dans ce miroir ?

1347
01:39:06,716 --> 01:39:08,050
Oui.

1348
01:39:10,094 --> 01:39:11,762
Merci.

1349
01:39:22,148 --> 01:39:23,758
Jurez-vous de dire la vérité,

1350
01:39:23,782 --> 01:39:25,943
rien que la vérité,
alors Dieu t'aide ?

1351
01:39:26,194 --> 01:39:28,738
- Je fais.
- Veuillez vous asseoir.

1352
01:39:37,788 --> 01:39:39,248
M. Wheeler...

1353
01:39:39,874 --> 01:39:44,045
saviez-vous qu'Andrew Beckett
souffrait du SIDA...

1354
01:39:44,253 --> 01:39:47,256
au moment de son départ
de Wyant-Wheeler ?

1355
01:39:47,715 --> 01:39:50,718
- Non.
- Pour une clarté absolue...

1356
01:39:51,302 --> 01:39:56,349
as-tu viré Andrew Beckett
parce qu'il avait le SIDA ?

1357
01:39:56,849 --> 01:40:00,978
Non, je n'ai pas viré Andrew Beckett
parce qu'il avait le SIDA.

1358
01:40:01,729 --> 01:40:06,651
M. Wheeler, pouvez-vous expliquer d'une manière
cela ne laisse aucun doute...

1359
01:40:06,901 --> 01:40:10,947
pourquoi tu as promu Andrew Beckett
par l'intermédiaire de votre entreprise ?

1360
01:40:12,073 --> 01:40:18,704
Et puis, surtout, pourquoi
tu lui as finalement demandé de partir ?

1361
01:40:21,040 --> 01:40:24,165
Si vous êtes le propriétaire
d'une ligue majeure

1362
01:40:24,189 --> 01:40:27,421
club de balle, toi
recrutez la recrue chaude.

1363
01:40:27,630 --> 01:40:33,302
Et Andy était extrêmement prometteur
en tant que jeune avocat.

1364
01:40:33,553 --> 01:40:36,597
Fraîchement sorti de Penn. Crackerjack.

1365
01:40:37,723 --> 01:40:41,018
C'est pourquoi nous l'avons poursuivi.
C'est pourquoi nous l'avons embauché.

1366
01:40:41,269 --> 01:40:44,689
C'est pourquoi nous sommes restés avec lui,
année après année.

1367
01:40:46,107 --> 01:40:50,987
Pourquoi lui as-tu donné
opportunité après opportunité ?

1368
01:40:51,821 --> 01:40:57,285
Eh bien, quand tu as soigné quelqu'un
la façon dont nous avons soigné Andy...

1369
01:40:57,535 --> 01:41:03,541
le nourrir, lui prodiguer toutes sortes
d'un traitement spécial à son égard...

1370
01:41:03,791 --> 01:41:06,127
vous faites un sacré investissement.

1371
01:41:06,669 --> 01:41:10,631
Nous attendions la promesse
pour intervenir et livrer.

1372
01:41:10,840 --> 01:41:14,385
Mais, euh, finalement,
nous ne pouvions plus ignorer l'écart...

1373
01:41:14,635 --> 01:41:18,347
entre la réalité
et la promesse.

1374
01:41:25,479 --> 01:41:27,648
Merci, M. Wheeler.

1375
01:41:30,318 --> 01:41:32,570
Plus de questions pour le moment,
Votre Honneur.

1376
01:41:32,903 --> 01:41:34,614
M. Miller ?

1377
01:41:37,033 --> 01:41:39,869
Objection. Votre Honneur, objection.

1378
01:41:40,077 --> 01:41:42,622
Très bien, M. Miller,
cela suffira.

1379
01:41:42,830 --> 01:41:45,416
M. Wheeler, vous êtes magnifique.

1380
01:41:45,625 --> 01:41:50,921
Tu es... Tu es mon héros. André
avait raison. Tu es le plus grand.

1381
01:41:52,256 --> 01:41:53,424
Êtes-vous gay?

1382
01:41:55,593 --> 01:41:57,136
Objection.

1383
01:41:59,472 --> 01:42:03,726
- Comment oses-tu.
- Le témoin aura la gentillesse de répondre.

1384
01:42:06,687 --> 01:42:09,523
Non, je ne suis pas homosexuel.

1385
01:42:10,524 --> 01:42:13,402
N'est-il pas vrai que lorsque tu
a réalisé Andrew Beckett...

1386
01:42:13,653 --> 01:42:15,550
ton golden boy, ton avenir

1387
01:42:15,574 --> 01:42:18,115
associé principal, était
gay et atteint du SIDA...

1388
01:42:18,324 --> 01:42:22,453
ça a fait naître la peur, c'est vrai
à travers ton cœur hétérosexuel ?

1389
01:42:23,287 --> 01:42:27,833
Je me souviens de tous les câlins, poignées de main,
les moments intimes au sauna ?

1390
01:42:28,376 --> 01:42:31,712
Les tapes amicales dans les fesses
que toi et Andrew avez échangé...

1391
01:42:31,879 --> 01:42:33,339
Comme si les gars échangeaient parfois.

1392
01:42:33,506 --> 01:42:38,928
Cela vous a fait dire : « Mon Dieu !
Qu'est-ce que cela dit de moi ? »

1393
01:42:39,178 --> 01:42:41,055
Objection, Votre Honneur.

1394
01:42:43,683 --> 01:42:46,769
Le témoin voudra bien répondre
à la question.

1395
01:42:48,062 --> 01:42:51,107
M. Miller, vous pouvez faire des claquettes
autour de moi tout ce que tu souhaites...

1396
01:42:51,315 --> 01:42:54,860
avec tes insinuations
et les fantasmes du vestiaire.

1397
01:42:55,111 --> 01:42:57,571
Mais la vérité demeure...

1398
01:42:57,822 --> 01:43:00,991
que votre client a travaillé
quand il voulait travailler...

1399
01:43:01,200 --> 01:43:03,132
nous disant ce qu'il pensait que nous

1400
01:43:03,156 --> 01:43:05,663
il fallait savoir
qui il était vraiment.

1401
01:43:05,871 --> 01:43:08,290
Andy a insisté pour contourner les règles.

1402
01:43:08,499 --> 01:43:13,129
Et son travail a énormément souffert
à long terme à cause de cela.

1403
01:43:13,337 --> 01:43:15,407
Veux-tu expliquer
c'est pour moi comme si j'étais un

1404
01:43:15,431 --> 01:43:17,633
6 ans ? Parce que
Je ne comprends tout simplement pas.

1405
01:43:17,842 --> 01:43:21,929
Qui établit ces règles
dont tu parles, hein ? Toi?

1406
01:43:22,596 --> 01:43:27,184
Lisez votre Bible, M. Miller.
Ancien et Nouveau Testament.

1407
01:43:27,393 --> 01:43:29,562
Des règles assez précieuses là-dedans.

1408
01:43:29,895 --> 01:43:31,689
Excusez... Excusez-moi.

1409
01:43:32,565 --> 01:43:34,275
André ?

1410
01:43:34,900 --> 01:43:38,529
Excusez-moi... je ne peux pas... Euh !

1411
01:43:39,989 --> 01:43:41,657
Andy !

1412
01:43:41,866 --> 01:43:43,409
Excusez-moi. Andy !

1413
01:43:43,617 --> 01:43:45,619
Bon sang, que quelqu'un trouve un médecin !

1414
01:43:46,954 --> 01:43:50,416
Qu'est-ce que c'est? Retournez-le maintenant.

1415
01:43:51,417 --> 01:43:54,378
- Appelez une ambulance, s'il vous plaît.
- Tout de suite, oui !

1416
01:43:54,712 --> 01:43:57,465
Ambulance, s'il vous plaît. Laissez-le respirer.

1417
01:43:57,631 --> 01:43:59,842
S'il vous plaît, faites-lui de la place, s'il vous plaît.

1418
01:44:02,720 --> 01:44:05,723
Ça ne marche pas !
Ça ne marche pas ! Ça ne marche pas !

1419
01:44:05,890 --> 01:44:10,186
Ça ne marche pas ! Non!
Cela ne fait qu'empirer sa situation !

1420
01:44:13,355 --> 01:44:17,193
Avez-vous remarqué des changements
que ce soit dans l'apparence d'Andrew...

1421
01:44:17,359 --> 01:44:21,197
au cours de l'année
avant son licenciement ?

1422
01:44:21,697 --> 01:44:24,116
Oui, je l'ai fait.

1423
01:44:24,784 --> 01:44:27,703
Ces changements ont-ils été
pour le meilleur ou pour le pire ?

1424
01:44:27,870 --> 01:44:31,999
Parfois pour le mieux, mais
en général, c’était pour le pire.

1425
01:44:32,374 --> 01:44:34,909
M. Seidman, quoi
pensais-tu que c'était la cause

1426
01:44:34,933 --> 01:44:37,296
ces changements dans
L'apparence d'Andy ?

1427
01:44:38,589 --> 01:44:41,300
J'avais peur.

1428
01:44:42,676 --> 01:44:44,428
Je soupçonnais qu'Andy avait le SIDA.

1429
01:44:46,096 --> 01:44:47,473
Commande. Commande!

1430
01:44:47,640 --> 01:44:50,351
- Merci. Votre témoin.
- Mme Conine.

1431
01:44:50,518 --> 01:44:54,271
Monsieur Seidman,
as-tu partagé tes soupçons...

1432
01:44:54,438 --> 01:44:56,823
avec M. Wheeler ou l'un des

1433
01:44:56,847 --> 01:44:59,610
autre gestion
partenaires à tout moment...

1434
01:44:59,777 --> 01:45:03,197
avant la décision de licencier
Andrew Beckett a été créé ?

1435
01:45:03,364 --> 01:45:05,533
Non, non, je ne l'ai pas fait.

1436
01:45:05,699 --> 01:45:09,453
Je n'en ai parlé à personne,
pas même Andy.

1437
01:45:09,954 --> 01:45:12,957
Je ne lui ai même pas donné
une chance d'en parler.

1438
01:45:15,167 --> 01:45:19,839
Et je pense que je vais le regretter
aussi longtemps que je vivrai.

1439
01:45:20,464 --> 01:45:23,676
- D'autres questions ?
- C'est tout, Votre Honneur.

1440
01:45:23,843 --> 01:45:28,430
Maintenant, ils disent qu'il ne l'était pas
un bon avocat, qu'il était médiocre.

1441
01:45:28,597 --> 01:45:32,810
Et le fait qu'ils lui ont donné
le procès le plus important...

1442
01:45:32,977 --> 01:45:36,063
qu'ils ont jamais eu pour un
de leurs clients les plus importants...

1443
01:45:36,230 --> 01:45:38,388
Maintenant, ils disent que
ça ne prouve pas

1444
01:45:38,412 --> 01:45:40,651
n'importe quoi parce que
c'était juste un test.

1445
01:45:40,818 --> 01:45:43,654
- Comment ça s'appelle ? Une carotte ?
- Ouais.

1446
01:45:43,821 --> 01:45:47,992
Pour voir s'il parviendrait à
l'occasion. D'accord, d'accord.

1447
01:45:48,158 --> 01:45:51,245
Alors dis que je dois envoyer un pilote
en territoire ennemi.

1448
01:45:51,412 --> 01:45:55,040
Et il va piloter un avion
cela a coûté 350 millions de dollars.

1449
01:45:56,000 --> 01:45:58,377
Qui vais-je mettre dans cet avion ?

1450
01:45:58,544 --> 01:46:00,588
Une recrue qui
je ne peux pas réduire la note...

1451
01:46:00,754 --> 01:46:03,716
parce que je veux voir s'il peut se lever
au défi ?

1452
01:46:03,883 --> 01:46:08,012
Ou est-ce que je vais donner cette mission
à mon meilleur pilote ?

1453
01:46:08,178 --> 01:46:13,726
Mon plus pointu, mon plus expérimenté,
mon meilleur pistolet, le meilleur que j'ai eu.

1454
01:46:13,893 --> 01:46:16,103
Je ne comprends tout simplement pas.

1455
01:46:16,937 --> 01:46:19,982
Est-ce que quelqu'un
s'il te plaît, explique-moi ?

1456
01:46:21,317 --> 01:46:22,735
Comme si j'avais 6 ans ?

1457
01:46:25,154 --> 01:46:27,781
- Juré numéro six ?
- Je suis d'accord.

1458
01:46:27,948 --> 01:46:30,951
- Juré numéro sept ?
- Je suis d'accord.

1459
01:46:31,160 --> 01:46:33,621
- Juré numéro huit ?
- Convenu.

1460
01:46:33,829 --> 01:46:35,831
- Juré numéro neuf ?
- Je suis d'accord.

1461
01:46:36,415 --> 01:46:39,543
- Juré numéro 10 ?
- Je ne suis pas d'accord.

1462
01:46:39,710 --> 01:46:42,212
- Juré numéro 11 ?
- Je suis d'accord.

1463
01:46:42,379 --> 01:46:45,215
- Juré numéro 12 ?
- Accepter.

1464
01:46:46,342 --> 01:46:48,177
Avez-vous accordé des dommages et intérêts ?

1465
01:46:49,136 --> 01:46:51,639
Oui, Votre Honneur, nous l'avons fait.

1466
01:46:51,847 --> 01:46:57,102
Pour les arriérés de salaire et la perte d’avantages,
nous accordons 143 000 $.

1467
01:46:57,269 --> 01:47:01,815
Pour l'angoisse mentale et l'humiliation,
nous accordons 100 000 $.

1468
01:47:01,982 --> 01:47:06,236
Et pour les dommages et intérêts punitifs,
nous accordons 4 782 000 $.

1469
01:47:12,117 --> 01:47:13,994
Vous pouvez enregistrer le verdict.

1470
01:47:14,578 --> 01:47:18,040
Tout le monde reste assis
jusqu'à ce que le jury soit révoqué.

1471
01:47:18,248 --> 01:47:20,250
Comment ont-ils pu faire ça ?

1472
01:47:24,046 --> 01:47:26,423
Ce procès est désormais terminé.

1473
01:47:29,009 --> 01:47:32,554
- Ha-ha.
- Ouais ! Félicitations.

1474
01:47:33,639 --> 01:47:36,016
Efforcez-vous d'obtenir
un renversement sur celui-ci.

1475
01:47:36,183 --> 01:47:38,769
Nous commencerons demain matin.
Eh bien, c'est ça.

1476
01:47:38,978 --> 01:47:42,815
Félicitations, M. Miller.
Je te verrai à l'appel.

1477
01:47:42,982 --> 01:47:45,609
- Félicitations. Bien joué.
- Merci.

1478
01:47:47,528 --> 01:47:51,782
- Oh, mec. Merci beaucoup.
- Je te verrai à l'hôpital.

1479
01:47:51,949 --> 01:47:53,492
D'accord.

1480
01:48:01,500 --> 01:48:04,086
M. Miller, comment allez-vous ?
Tu sais où est la pièce ?

1481
01:48:04,253 --> 01:48:06,171
- Au bout du couloir.
- Ouais.

1482
01:48:06,338 --> 01:48:09,633
- Où sont tous les gens.
- Merci.

1483
01:48:10,884 --> 01:48:14,471
S'il quitte l'hôpital,
ce qui est peu probable...

1484
01:48:14,680 --> 01:48:19,226
ne vous attendez pas à ce qu'il soit à distance
comme il l'était avant cette crise.

1485
01:48:19,393 --> 01:48:21,979
Il a perdu la vision
dans son œil droit.

1486
01:48:22,187 --> 01:48:26,525
Et grâce à la CMV,
il ne retrouvera pas sa vision.

1487
01:48:26,692 --> 01:48:28,277
A côté, à droite.

1488
01:48:28,444 --> 01:48:31,822
Le CMV a ravagé son corps.

1489
01:48:39,705 --> 01:48:41,582
- Félicitations.
- Hé.

1490
01:48:41,749 --> 01:48:44,752
- Bravo.
- L'homme du moment.

1491
01:48:52,468 --> 01:48:54,887
Hé, ô Joe.

1492
01:48:55,054 --> 01:48:56,930
Nous vous sommes très reconnaissants.
Tu étais merveilleux.

1493
01:48:57,097 --> 01:48:58,515
- Écoute...
- Merci beaucoup.

1494
01:48:58,682 --> 01:49:00,809
- Puis-je prendre ça pour vous ?
- Ouais, j'en ai apporté...

1495
01:49:00,976 --> 01:49:03,270
- Oh, merveilleux.
- Fromage et...

1496
01:49:03,437 --> 01:49:05,147
- Merci ks-...
- -des trucs-

1497
01:49:28,962 --> 01:49:31,215
Comment vas-tu ?

1498
01:49:41,600 --> 01:49:44,144
Comment appelles-tu
un millier d'avocats...

1499
01:49:44,686 --> 01:49:47,397
enchaînés ensemble en bas
de l'océan ?

1500
01:49:49,108 --> 01:49:50,442
Je ne sais pas.

1501
01:49:51,527 --> 01:49:54,488
- Un bon début.
- Hé-hé-hé.

1502
01:50:02,746 --> 01:50:05,124
Excellent travail, conseiller.

1503
01:50:07,751 --> 01:50:09,461
Je vous remercie.

1504
01:50:10,546 --> 01:50:14,341
C'était génial de travailler avec toi,
conseiller.

1505
01:50:47,583 --> 01:50:49,418
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.

1506
01:50:52,504 --> 01:50:54,840
Ouais, ouais. Bien sûr.

1507
01:50:56,383 --> 01:50:57,926
À plus tard?

1508
01:51:02,306 --> 01:51:04,516
Merci d'être passé.

1509
01:51:08,187 --> 01:51:09,563
Je te reverrai.

1510
01:51:19,364 --> 01:51:21,325
Je vais le garder sur la glace pour toi.

1511
01:51:24,870 --> 01:51:26,538
À bientôt.

1512
01:51:26,705 --> 01:51:29,124
Je voulais juste te dire merci.

1513
01:51:30,125 --> 01:51:32,211
Tu étais tout simplement génial.

1514
01:51:45,432 --> 01:51:46,892
C'est un combattant.

1515
01:51:47,601 --> 01:51:50,270
Je veux juste le ramener à la maison.

1516
01:51:52,231 --> 01:51:53,982
Merci, Joe.

1517
01:51:59,905 --> 01:52:01,281
Oh, désolé.

1518
01:52:21,593 --> 01:52:24,346
Comment appelle-t-on mille avocats
enchaînés ensemble...

1519
01:52:24,513 --> 01:52:26,265
au fond de l'océan ?

1520
01:52:26,431 --> 01:52:29,768
- Un bon début ?
- Ha-ha-ha. Très amusant.

1521
01:52:32,020 --> 01:52:34,648
Je te verrai demain, mon pote, d'accord ?

1522
01:52:46,785 --> 01:52:48,662
Que Dieu te bénisse, Andy.

1523
01:52:53,625 --> 01:52:57,379
Bonne nuit, mon fils.
Essaie de te reposer, d'accord ? D'accord.

1524
01:52:58,297 --> 01:52:59,965
Je t'aime, Andy.

1525
01:53:00,340 --> 01:53:02,259
Je t'aime aussi, papa.

1526
01:53:05,846 --> 01:53:08,015
On se voit demain à la première heure.

1527
01:53:28,702 --> 01:53:32,080
- Oh, hé. C'est bon.
- Ne t'inquiète pas.

1528
01:53:32,247 --> 01:53:35,292
- Je te verrai demain.
- D'accord?

1529
01:53:35,459 --> 01:53:37,502
- À demain.
- Allez, chérie.

1530
01:53:37,669 --> 01:53:39,254
Allez.

1531
01:53:39,421 --> 01:53:41,340
C'est bon. C'est bon.

1532
01:53:41,506 --> 01:53:43,925
C'est bon. C'est tout
droite. Ne t'inquiète pas.

1533
01:53:49,389 --> 01:53:51,475
Bonne nuit, mon ange.

1534
01:53:53,226 --> 01:53:55,354
Mon gentil garçon.

1535
01:54:55,038 --> 01:54:56,998
Oh, laisse-moi t'aider.

1536
01:55:05,966 --> 01:55:07,676
Miguel....

1537
01:55:12,013 --> 01:55:13,557
Je suis prêt.

1538
01:55:32,200 --> 01:55:33,660
Bonjour.

1539
01:55:34,995 --> 01:55:37,247
- Joe, c'est Miguel.
- Oh.

1540
01:55:38,790 --> 01:55:40,125
Bonjour.

1541
01:55:51,344 --> 01:55:54,306
- Ravi de vous rencontrer.
- Tout le monde est à l'étage.

1542
01:56:07,277 --> 01:56:11,281
<i>♪ Parfois je pense que je sais ♪</i>

1543
01:56:11,448 --> 01:56:14,701
<i>♪ Qu'est-ce que l'amour ♪</i>

1544
01:56:14,868 --> 01:56:19,039
<i>♪ Et quand je vois la lumière ♪</i>

1545
01:56:19,206 --> 01:56:24,085
<i>♪ Je sais que tout ira bien ♪</i>

1546
01:56:29,090 --> 01:56:33,678
<i>♪ J'ai mes amis dans le monde ♪</i>

1547
01:56:33,845 --> 01:56:36,806
<i>♪ J'avais mes amis ♪</i>

1548
01:56:36,973 --> 01:56:42,187
<i>♪ Quand nous étions garçons et filles
Et les secrets sont arrivés ♪</i>

1549
01:56:42,354 --> 01:56:44,314
Oh JILL : Jenny.

1550
01:56:44,481 --> 01:56:46,650
- Comment vas-tu?
- Super.

1551
01:56:46,816 --> 01:56:50,904
- Regarde mon garçon.
- Oh, il est si mignon.

1552
01:56:51,112 --> 01:56:53,281
Dis bonjour, ma tante.

1553
01:57:20,850 --> 01:57:22,143
- Oh, salut.
- Tu dois être Lisa.

1554
01:57:22,310 --> 01:57:25,313
- Oui je suis.
- Je peux t'apporter quelque chose à boire ?

1555
01:57:34,030 --> 01:57:38,493
<i>♪ Ville de l'amour fraternel ♪</i>

1556
01:57:38,660 --> 01:57:41,496
<i>♪ L'endroit que j'appelle chez moi ♪</i>

1557
01:57:41,663 --> 01:57:45,584
<i>♪ Ne me tourne pas le dos ♪</i>

1558
01:57:45,750 --> 01:57:50,839
<i>♪ Je ne veux pas être seul ♪</i>

1559
01:57:51,006 --> 01:57:55,260
<i>♪ L'amour dure pour toujours ♪</i>

1560
01:57:55,427 --> 01:58:00,015
<i>♪ Quelqu'un me parle ♪</i>

1561
01:58:00,181 --> 01:58:03,101
<i>♪ Appeler mon nom ♪</i>

1562
01:58:03,268 --> 01:58:07,230
<i>♪ Dis-moi que je ne suis pas à blâmer ♪</i>

1563
01:58:07,397 --> 01:58:13,194
<i>♪ Je n'aurai pas honte de l'amour ♪</i>

1564
01:58:13,486 --> 01:58:17,407
<i>♪ Philadelphie ♪</i>

1565
01:58:38,428 --> 01:58:43,099
<i>♪ Ville de l'amour fraternel ♪</i>

1566
01:58:43,266 --> 01:58:46,269
<i>♪ Amour fraternel ♪</i>

1567
01:58:48,480 --> 01:58:51,274
<i>Hé, c'est mon tour.</i>

1568
01:58:59,449 --> 01:59:03,495
<i>♪ Parfois je pense que je sais ♪</i>

1569
01:59:03,662 --> 01:59:06,873
<i>♪ Qu'est-ce que l'amour ♪</i>

1570
01:59:07,040 --> 01:59:10,919
<i>♪ Et quand je vois la lumière ♪</i>

1571
01:59:11,086 --> 01:59:16,257
<i>♪ Je sais que tout ira bien ♪</i>

1572
01:59:16,925 --> 01:59:21,638
<i>♪ Philadelphie ♪♪</i>